Paroles et traduction Ikimonogakari - 口笛にかわるまで

口笛にかわるまで

水面に散る花びら
あなたと見た淡い色を覚えている
ひやかす仲間たちに
隠れた時ふいに触れたあなたの手よ
溢れるこの涙のわけなど
今さら言えないけれど
ずっとそばにいたくて
追いかけても消えていったあなたの足音
その背中優しさを忘れない
夢にだけ見た景色に
辿り着けはしないけど
その瞳ずっときらめいていて
いつかこの恋口笛にかわるまで
2人で歩いた道
無邪気なまま肩寄せてはふざけ合った
いたずらに吹いた風
いつのまにかあなたのこと連れていった
悩めるこの心のかけらを
今そっと拾い集めて
ぎゅっと抱きしめたくて
言えなかったあの想いを胸に閉じ込める
その言葉ほほえみを忘れない
夢にだけ見た景色は
儚く愛しいまま
この涙枯れるまで泣いたなら
いつかこの恋口笛にかえたくて
その背中優しさを忘れない
夢にだけ見た景色が
色褪せてなくなっても
この涙枯れるまで泣きたいの
いつかこの恋口笛にかわるまで
今はこの恋口笛にできなくて
この恋口笛にかえるから

Jusqu'à ce que cet amour devienne un sifflet

Les pétales de fleurs éparpillées sur la surface de l'eau
Je me souviens des couleurs douces que nous avons vues ensemble
Quand tes amis se moquaient de toi
Tes mains que j'ai touchées par inadvertance lorsque tu te cachais
La raison de ces larmes qui débordent
Je ne peux pas le dire maintenant
Je voulais être toujours à tes côtés
Les bruits de tes pas que j'ai poursuivis mais qui ont disparu
Je n'oublierai jamais ta gentillesse, ton dos
Le paysage que j'ai vu uniquement dans mes rêves
Je ne peux pas y arriver
Tes yeux ont toujours brillé
Jusqu'à ce que cet amour devienne un sifflet un jour
Le chemin que nous avons parcouru ensemble
Nous nous sommes moqués l'un de l'autre, en nous appuyant l'un sur l'autre, avec innocence
Le vent que j'ai soufflé par malice
Il t'a emmené avec lui à un moment donné
Ces morceaux de mon cœur qui doutent
Je les ramasse soigneusement maintenant
Je veux te serrer fort dans mes bras
Je garde ces sentiments que je n'ai pas pu exprimer dans mon cœur
Je n'oublierai jamais ton sourire, tes mots
Le paysage que j'ai vu uniquement dans mes rêves
Il est éphémère et précieux
Si je pleure jusqu'à ce que mes larmes se tarissent
J'aimerais que cet amour devienne un sifflet un jour
Je n'oublierai jamais ta gentillesse, ton dos
Le paysage que j'ai vu uniquement dans mes rêves
Même si il se décolore et disparaît
Je veux pleurer jusqu'à ce que mes larmes se tarissent
Jusqu'à ce que cet amour devienne un sifflet un jour
Cet amour ne peut pas devenir un sifflet maintenant
Mais il le deviendra