Paroles et traduction Ikimonogakari - 口笛にかわるまで

口笛にかわるまで

水面に散る花びら
あなたと見た淡い色を覚えている
ひやかす仲間たちに
隠れた時ふいに触れたあなたの手よ
溢れるこの涙のわけなど
今さら言えないけれど
ずっとそばにいたくて
追いかけても消えていったあなたの足音
その背中優しさを忘れない
夢にだけ見た景色に
辿り着けはしないけど
その瞳ずっときらめいていて
いつかこの恋口笛にかわるまで
2人で歩いた道
無邪気なまま肩寄せてはふざけ合った
いたずらに吹いた風
いつのまにかあなたのこと連れていった
悩めるこの心のかけらを
今そっと拾い集めて
ぎゅっと抱きしめたくて
言えなかったあの想いを胸に閉じ込める
その言葉ほほえみを忘れない
夢にだけ見た景色は
儚く愛しいまま
この涙枯れるまで泣いたなら
いつかこの恋口笛にかえたくて
その背中優しさを忘れない
夢にだけ見た景色が
色褪せてなくなっても
この涙枯れるまで泣きたいの
いつかこの恋口笛にかわるまで
今はこの恋口笛にできなくて
この恋口笛にかえるから

Пока не станет свистом

Лепестки, рассыпавшиеся по воде,
Помню их бледный цвет, который мы видели вместе.
От поддразнивающих друзей,
Прячась, я внезапно почувствовала прикосновение твоей руки.
Причину этих льющихся слез
Сейчас уже не могу сказать,
Но я так хотела быть рядом с тобой,
Но твои шаги, за которыми я гналась, исчезли.
Не забуду твою спину, твою нежность.
До пейзажа, который я видела только во сне,
Мне не добраться,
Но твои глаза все еще сияют,
Пока эта любовь не превратится в свист.
Дорога, по которой мы шли вдвоем,
Беззаботно, прижимаясь плечами, мы шутили.
Шаловливый ветер
Незаметно унес тебя.
Осколки моего страдающего сердца
Сейчас я тихонько собираю,
Хочу крепко обнять их,
Запирая в груди те чувства, что не смогла высказать.
Не забуду твои слова, твою улыбку.
Пейзаж, который я видела только во сне,
Остается эфемерным и дорогим.
Если я буду плакать, пока не высохнут слезы,
Я хочу, чтобы эта любовь превратилась в свист.
Не забуду твою спину, твою нежность.
Даже если пейзаж, который я видела только во сне,
Выцветет и исчезнет,
Я хочу плакать, пока не высохнут слезы.
Пока эта любовь не превратится в свист.
Сейчас эта любовь не может стать свистом,
Но эта любовь превратится в свист.