Paroles et traduction Ikimonogakari - なくもんか

なくもんか

「ひょっとしたら皆ひとりぼっちで
歩いているんじゃないかな」
背負い込んだ寂しさを
打ち明けるわけも無く
またいくつもの背中が遠くなる
愛想笑いだけは上手くなってさ
大人にはなれたけど
僕が描いてたのは
そんなものじゃないんだよ
もっと強くて優しいはずの温もり
誰かが差し伸べてくれてる
その手を握る勇気が僕にあるかな
ささいな何でも無い距離が
ちっぽけなこの心をいつも試してる
涙のかずだけ 笑顔があるんだ
そう わかってるはずなのに
君の前では なぜか強がるよ
まだ素直にはなれなくて
悲しい出来事も 嬉しい出来事も
そう つながれたらいいのに
そうやって 僕らは
ひとつひとつね
心を 拾っていくんだ
失敗も裏切りも嫌なニュースも
ごちゃまぜに胸ふさいで
見えないふりしたってさ
そりゃ生きていけるけど
でも僕はまだ逃げたくはないんだ
どしゃぶり 崩れていく雨が
また誰かの声をかき消していくよ
そこには困った顔をして
僕と同じ寂しさを抱いた君がいる
正しい"答え"なんて
わかるわけないけど
そう あきらめたくはないんだ
だって君がいて だって僕がいて
心は求めているんだ
わかりあうってことは
ゆるしあうってこと
"迷い"や"不安"でさえ
僕らの"いちぶ"なんだよ
ひとつ ひとつの涙を
ちゃんと覚えておこう
ほらまた君と 笑いあえたら
笑顔のかずだけ 涙があるんだ
そうわかってはいるけど
からした声で 何度も伝えるよ
君だけには届いてほしいから
泣いてくれるなら
笑ってくれるなら
そう強くなれる気がするよ
そうやって 僕らは
ひとつひとつね
心をつないでいくんだ

Не сдаваться

«Может быть, все мы одиноки,
Идём по жизни своей дорогой».
Скрывая груз своей печали,
Не в силах поделиться ею,
Я вижу, как всё больше спин удаляется.
Лишь притворная улыбка стала совершенной,
Взрослой стала, вроде бы,
Но это совсем не то,
О чём мечтала я.
Сильное и нежное тепло,
Кто-то протягивает руку,
Хватит ли у меня смелости сжать её?
Даже самое незначительное расстояние
Испытывает моё маленькое сердце.
Сколько слёз, столько и улыбок,
Я ведь это знаю,
Но перед тобой я почему-то храбрюсь.
Всё ещё не могу быть с тобой откровенной.
И печальные, и радостные события —
Если бы только они могли соединиться.
Вот так мы,
По крупицам,
Собираем свои сердца.
Неудачи, предательства, плохие новости —
Всё смешалось, сдавило грудь,
Можно притворяться, что ничего не вижу,
И так можно жить,
Но я пока не хочу убегать.
Ливень, обрушивающийся дождь
Заглушает чей-то голос.
Там, с озабоченным лицом,
Стоишь ты, с той же печалью в глазах.
Правильного ответа
Мне не найти,
Но я не хочу сдаваться.
Ведь есть ты, ведь есть я,
Наши сердца стремятся
Понять друг друга,
Простить друг друга.
Даже "сомнения" и "тревоги" —
Это часть нас.
Каждую слезинку
Я буду помнить.
Если мы снова сможем вместе смеяться,
Сколько улыбок, столько и слёз.
Я это понимаю,
Дрожащим голосом я повторю тебе снова,
Хочу, чтобы ты услышал меня.
Если ты плачешь,
Если ты смеёшься,
Мне кажется, я становлюсь сильнее.
Вот так мы,
По крупицам,
Соединяем наши сердца.