Paroles et traduction Ilaiyaraaja, S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki & Deepan Chakravarthy - Nathiyil Aadum Poovanam

Nathiyil Aadum Poovanam

நதியில் ஆடும் பூவனம்
அலைகள் வீசும் சாமரம் (நதியில்)
காமன் சாலை யாவிலும்
ஒரு தேவ ரோஜா ஊர்வலம்(நதியில்)
(நதியில் ஆடும்)
குளிக்கும்போது கூந்தலை
தனதாடை ஆக்கும் தேவதை
அலையில் மிதக்கும் மாதுளை
இவள் ப்ரம்மதேவன் சாதனை
தவங்கள் செய்யும் பூவினை
இன்று பறித்து செல்லும் காமனை
எதிர்த்து நின்றால் ஆஆ
எதிர்த்து நின்றால் வேதனை
அம்பு தொடுக்கும்பொது நீ துணை சோதனை
(நதியில் ஆடும்)
ஸரிநிஸா பாமரிகா
ஸரிநிஸா பாமரிகா
ததபமா
மதநிஸா நிதபம
மதநிஸா
ஸாஸஸாஸ ஸஸரிநிநிதத
தாததாத ததநி பபதத
ரிமாதநி தபநித
ரிஸநிதபாமக
தாபம நிதப
ஸாநிதப ஸஸரிரிககமமபப
ஸாஸநிநிததபபம
நிரிகமாப
சலங்கை ஒசை போதுமே
எந்தன் பசியும் தீர்ந்து போகுமே
உதயகானம் பொதுமே
எந்தன் உயிரில் அமுதம் ஊறுமே
இரவு முழுதும் கீதமே
நிலவின் மடியில் ஈரமே
விரல்கள் விருந்தை கேட்குமே
ஒரு விலங்கு விழித்து பார்க்குமே
இதழ்கள் இதழை தேடுமே
ஒரு கனவு படுக்கை போதுமே பொதுமே...
(நதியில் ஆடும்)

Nathiyil Aadum Poovanam

Nathiyil Aadum Poovanam
Waves make the fan (Nathiyil)
Kaaman on all the roads
God's rose blooming everywhere (Nathiyil)
(Nathiyil Aadum)
When you bathe, you braid your hair
The angel who makes her thighs a chair
Pomegranate floating in the waves
This is Brahma's creation
The flower that does penance
Today, Kaaman will pluck it and take it
If you resist, ah
If you resist, it will hurt
When he shoots the arrow, you will be a test
(Nathiyil Aadum)
Sarinisaa Paamarikaa
Sarinisaa Paamarikaa
Thathapamaa
Madanisaa Nidhapamaa
Madanisaa
Saasaasaa Sasarinini Thatha
Thatha Thatha Thani Pa Patha
Rimaadhanii Thapanaa
Risa Nidhapaamakaa
Thaapama Niitha
Saaniitha Pa Sasaririkkamaampaa
Saasaniinitha Pa Paama
Nirikkaa maa paa
The sound of the anklets is enough
My hunger is satisfied
Sunrise song is enough
Nectar flows in my life
Song throughout the night
Dampness on the lap of the moon
Fingers want to listen to the feast
An animal wakes up to see
Lips seek lips
A dream is enough...
(Nathiyil Aadum)