Paroles et traduction Ilaiyaraaja, S. P. Balasubrahmanyam & S. Janaki - Kuyile Kuyile

Kuyile Kuyile

பெண்: குயிலே குயிலே உந்தன் கீதங்கள் கேட்காதோ
பெண்: குயிலே குயிலே உந்தன் கீதங்கள் கேட்காதோ
குயிலே குயிலே உந்தன் கீதங்கள் கேட்காதோ
ஆண்: உயிரே உறவே அந்த காலங்கள் வாராதோ
பெண்: குயிலே குயிலே உந்தன் கீதங்கள் கேட்காதோ
பெண்: ஆஆ... ஆஅ... ஆஅ...
வானத்து நிலவை தண்ணீரிலே சிறைவைத்த கதை தான் உன் கதையே
வானத்து நிலவை தண்ணீரிலே சிறைவைத்த கதை தான் உன் கதையே
ஆண்: விழிகள் இருந்தும் உன்னை காணாமல் சுகம் ஏது
அழகே மலரே வருவாயா
பெண்: ஆஅ... ஆஅ...
ஆண்: குயிலே குயிலே உந்தன் கீதங்கள் கேட்காதோ
பெண்: சீர்கொண்ட கவிதை கலைந்ததம்மா
நான் கண்ட கனவும் மறைந்ததம்மா
ஆண்: சீர்கொண்ட கவிதை கலைந்ததம்மா
நான் கண்ட கனவும் மறைந்ததம்மா
ஆண்: சலங்கை இசையை நான் கேட்கின்ற காலம் எது
பெண்: நினைவில் உன்னை நான் மறப்பேனா... ஆ...
ஆண்: ஆஅ... ஆஅ... குயிலே குயிலே உந்தன் கீதங்கள் கேட்காதோ
பெண்: உயிரே உறவே அந்த காலங்கள் வாராதோ
ஆண்: குயிலே குயிலே உந்தன் கீதங்கள் கேட்காதோ

Kuyile Kuyile

Female: O cuckoo, when will I hear your sweet melody again?
Female: O cuckoo, when will I hear your sweet melody again?
O cuckoo, when will I hear your sweet melody again?
Male: O my love, my life, when will those times return?
Female: O cuckoo, when will I hear your sweet melody again?
Female: Aa... Aa... Aa...
The story of the moon, imprisoned in the water, is your story.
The story of the moon, imprisoned in the water, is your story.
Male: Even with eyes, what joy is there, without seeing you?
My beauty, my flower, will you come?
Female: Aa... Aa...
Male: O cuckoo, when will I hear your sweet melody again?
Female: The beautiful poem is torn apart, my dear.
The dream I saw has vanished, my dear.
Male: The beautiful poem is torn apart, my dear.
The dream I saw has vanished, my dear.
Male: When will be the day I hear the music of your anklets?
Female: Will I ever forget you in my memory?... Aa...
Male: Aa... Aa... O cuckoo, when will I hear your sweet melody again?
Female: O my love, my life, when will those times return?
Male: O cuckoo, when will I hear your sweet melody again?