Kaatrum Poovum - Ilaiyaraaja traduction en allemand

Kaatrum Poovum

காற்றும் பூவும் பாடும் பாட்டு காதில் கேட்கிறதா
காதில் கேட்கிறதா
அலை எழுதும் கவிதை இது
அது தினமும் அழுகிறது

காற்றும் பூவும் பாடும் பாட்டு காதில் கேட்கிறதா
காதில் கேட்கிறதா

காவேரி என்றால் கரையில் அடங்கும்
கடலினை தேடி முடிவில் ஒடுங்கும்
காதலில் எண்ணம் அடங்குவதில்லை
அடங்கிட நானும் காவேரி இல்லை
வார்த்தையில் சொல்ல வாய் வரவில்லை
வந்தென்னை கூட நீ வரவில்லை
வாடும் இவளோ கொடி முல்லை

காற்றும் பூவும் பாடும் பாட்டு காதில் கேட்கிறதா
காதில் கேட்கிறதா

வழியை தேடும் இவள் ஓர் பறவை
வகைதெரியாமல் வளர்த்தால் உறவை
தனி இடம் தேடி தினம் அழலானாள்
வெயிலினால் வாடி இவள் சருகானாள்
கனவினில் தானே வாழுகிறாள்
கண்ணில் வரும் நீர் ஆடுகிறாள்
காதல் சோகம் பாடுகிறாள்

காற்றும் பூவும் பாடும் பாட்டு காதில் கேட்கிறதா
காதில் கேட்கிறதா
அலை எழுதும் கவிதை இது
அது தினமும் அழுகிறது
காற்றும் பூவும் பாடும் பாட்டு காதில் கேட்கிறதா
காதில் கேட்கிறதா

Wind und Blume

Das Lied, das Wind und Blume singen, hörst du es in deinem Ohr?
Hörst du es in deinem Ohr?
Die Welle schreibt dieses Gedicht,
und weint jeden Tag.

Das Lied, das Wind und Blume singen, hörst du es in deinem Ohr?
Hörst du es in deinem Ohr?

Kaveri mag in ihren Ufern bleiben,
sie fließt zum Meer und endet dort.
Die Gedanken der Liebe enden nie,
ich bin nicht Kaveri, um zu enden.
Ich finde keine Worte, um es zu sagen,
und du bist nicht gekommen, um mich zu treffen.
Sie, die verwelkt, ist eine Jasminranke.

Das Lied, das Wind und Blume singen, hörst du es in deinem Ohr?
Hörst du es in deinem Ohr?

Sie ist ein Vogel, der seinen Weg sucht,
sie pflegte eine Beziehung, ohne die Art zu kennen.
Sie suchte einen einsamen Ort und weinte jeden Tag,
verwelkte in der Sonne und wurde zu einem trockenen Blatt.
Sie lebt nur in ihren Träumen,
tanzt mit den Tränen in ihren Augen,
und singt das traurige Lied der Liebe.

Das Lied, das Wind und Blume singen, hörst du es in deinem Ohr?
Hörst du es in deinem Ohr?
Die Welle schreibt dieses Gedicht,
und weint jeden Tag.
Das Lied, das Wind und Blume singen, hörst du es in deinem Ohr?
Hörst du es in deinem Ohr?