Oru Naalum - S. Janaki , S. P. Balasubrahmanyam traduction en allemand

Oru Naalum

கங்கணகணவென கிண்கிணி மணிகளும் ஒலிக்க ஒலிக்க
எங்கெங்கிலும் மங்களம் மங்களம் எனும் மொழி முழங்க முழங்க
ஒரு சுயம்வரம் நடக்கிறதே இது சுகம் தரும் சுயம்வரமே
ஆ ஆ ஆ ஆ

ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்
ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்
விழியோடு இமை போலே விலகாத நிலை வேண்டும்
எனையாளும் எஜமானே எனையாளும் எஜமானே
எனையாளும் எஜமானே எனையாளும் எஜமானே
ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா

ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்

தனனனனனா தனனனனனா
தனனனனனா தனனனன னானானானானா

சுட்டுவிரல் நீ காட்டு சொன்னபடி ஆடுவேன்
உன்னடிமை நான் என்று கையெழுத்துப் போடுவேன்
உன்னுதிரம் போலே நான் பொன்னுடலில் ஓடுவேன்
உன்னுடலில் நான் ஓடி உள் அழகைத் தேடுவேன்

தோகை கொண்டு நின்றாடும் தேன்கரும்பு தேகம்
முந்தி வரும் தேன் வாங்கிப் பந்தி வைக்கும் நேரம்
அம்புகள் பட்டு நரம்புகள் சுட்டு வம்புகள் என்ன வரம்புகள் விட்டு
ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா

ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்
விழியோடு இமை போலே விலகாத நிலை வேண்டும்
இணையான இளமானே துணையான இளமானே
இணையான இளமானே துணையான இளமானே
ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா

ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்

கட்டில் இடும் சூட்டோடு தொட்டில் கட்டு அன்னமே
முல்லைக் கொடி தரும் அந்தப் பிள்ளைக் கனி வேண்டுமே
உன்னை ஒரு சேய் போலே என் மடியில் தாங்கவா
என்னுடைய தாலாட்டில் கண்மயங்கித் தூங்கவா

ஆரீராரோ நீ பாட ஆசை உண்டு மானே
ஆறு ஏழு கேட்டாலும் பெற்றெடுப்பேன் நானே
முத்தினம் வரும் முத்து தினம் என்று
சித்திரம் வரும் விசித்திரம் என்று
ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா

ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்
விழியோடு இமை போலே விலகாத நிலை வேண்டும்
இணையான இளமானே துணையான இளமானே
ஓ எனையாளும் எஜமானே எனையாளும் எஜமானே
ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா

Einen Tag

Klingelingeling, die Fußkettchen und Glöckchen erklingen, erklingen,
Überall, überall wird Segen, Segen in Worten gemurmelt, gemurmelt,
Eine Selbstwahlzeremonie findet statt, dies ist eine süße Selbstwahl,
Ah, ah, ah, ah

Ich brauche einen süßen Segen, dich niemals zu vergessen,
Ich brauche einen Segen, dass wir uns in Beziehung, Körper und Seele niemals trennen,
Ich brauche einen süßen Segen, dich niemals zu vergessen,
Ich brauche einen Segen, dass wir uns in Beziehung, Körper und Seele niemals trennen,
Ich brauche einen Zustand, der sich nicht trennt, wie das Augenlid vom Auge,
Mein Herr, der mich regiert, mein Herr, der mich regiert,
Mein Herr, der mich regiert, mein Herr, der mich regiert,
Ah ha, ah ha, ah ha, ah ha

Ich brauche einen süßen Segen, dich niemals zu vergessen,
Ich brauche einen Segen, dass wir uns in Beziehung, Körper und Seele niemals trennen,

Dananananana dananananana
Dananananana danananana naanaananaanaa

Du zeigst mit deinem Zeigefinger, und ich werde tanzen, wie du sagst,
Ich werde unterschreiben, dass ich dein Sklave bin,
Wie dein Blut werde ich in deinem goldenen Körper fließen,
Ich werde in deinem Körper fließen und deine innere Schönheit suchen,

Der süße Zuckerrohrkörper, der mit Federn tanzt,
Die Zeit, den vorderen Honig zu nehmen und ein Festmahl zu veranstalten,
Pfeile treffen, Nerven brennen, Streitigkeiten, was, Grenzen überschreiten,
Ah ha, ah ha, ah ha, ah ha

Ich brauche einen süßen Segen, dich niemals zu vergessen,
Ich brauche einen Segen, dass wir uns in Beziehung, Körper und Seele niemals trennen,
Ich brauche einen Zustand, der sich nicht trennt, wie das Augenlid vom Auge,
Mein ebenbürtiges junges Reh, mein துணை junges Reh,
Mein ebenbürtiges junges Reh, mein துணை junges Reh,
Ah ha, ah ha, ah ha, ah ha

Ich brauche einen süßen Segen, dich niemals zu vergessen,
Ich brauche einen Segen, dass wir uns in Beziehung, Körper und Seele niemals trennen,

Mit der Hitze des Bettes, meine Liebste, hänge eine Wiege auf,
Ich brauche die Frucht des Kindes, die die Jasminranke gibt,
Kann ich dich wie ein Kind in meinem Schoß halten,
Kannst du in meinem Wiegenlied einschlafen,

Ich möchte, dass du "Aari Raaro" singst, mein Reh,
Auch wenn du sechs oder sieben verlangst, werde ich sie gebären,
Perlen werden kommen, jeden Tag Perlen,
Gemälde werden kommen, wundersame Dinge,
Ah ha, ah ha, ah ha, ah ha

Ich brauche einen süßen Segen, dich niemals zu vergessen,
Ich brauche einen Segen, dass wir uns in Beziehung, Körper und Seele niemals trennen,
Ich brauche einen Zustand, der sich nicht trennt, wie das Augenlid vom Auge,
Mein ebenbürtiges junges Reh, mein துணை junges Reh,
Oh, mein Herr, der mich regiert, mein Herr, der mich regiert,
Ah ha, ah ha, ah ha, ah ha