Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Oru Naalum

Oru Naalum

கங்கணகணவென கிண்கிணி மணிகளும் ஒலிக்க ஒலிக்க
எங்கெங்கிலும் மங்களம் மங்களம் எனும் மொழி முழங்க முழங்க
ஒரு சுயம்வரம் நடக்கிறதே இது சுகம் தரும் சுயம்வரமே
ஆ ஆ ஆ ஆ

ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்
ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்
விழியோடு இமை போலே விலகாத நிலை வேண்டும்
எனையாளும் எஜமானே எனையாளும் எஜமானே
எனையாளும் எஜமானே எனையாளும் எஜமானே
ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா

ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்

தனனனனனா தனனனனனா
தனனனனனா தனனனன னானானானானா

சுட்டுவிரல் நீ காட்டு சொன்னபடி ஆடுவேன்
உன்னடிமை நான் என்று கையெழுத்துப் போடுவேன்
உன்னுதிரம் போலே நான் பொன்னுடலில் ஓடுவேன்
உன்னுடலில் நான் ஓடி உள் அழகைத் தேடுவேன்

தோகை கொண்டு நின்றாடும் தேன்கரும்பு தேகம்
முந்தி வரும் தேன் வாங்கிப் பந்தி வைக்கும் நேரம்
அம்புகள் பட்டு நரம்புகள் சுட்டு வம்புகள் என்ன வரம்புகள் விட்டு
ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா

ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்
விழியோடு இமை போலே விலகாத நிலை வேண்டும்
இணையான இளமானே துணையான இளமானே
இணையான இளமானே துணையான இளமானே
ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா

ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்

கட்டில் இடும் சூட்டோடு தொட்டில் கட்டு அன்னமே
முல்லைக் கொடி தரும் அந்தப் பிள்ளைக் கனி வேண்டுமே
உன்னை ஒரு சேய் போலே என் மடியில் தாங்கவா
என்னுடைய தாலாட்டில் கண்மயங்கித் தூங்கவா

ஆரீராரோ நீ பாட ஆசை உண்டு மானே
ஆறு ஏழு கேட்டாலும் பெற்றெடுப்பேன் நானே
முத்தினம் வரும் முத்து தினம் என்று
சித்திரம் வரும் விசித்திரம் என்று
ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா

ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்
விழியோடு இமை போலே விலகாத நிலை வேண்டும்
இணையான இளமானே துணையான இளமானே
ஓ எனையாளும் எஜமானே எனையாளும் எஜமானே
ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா

One Day (Oru Naalum)

As the tiny bells jingle, kanganakkana, kinkinimani,
Everywhere auspiciousness resounds, mangalam, mangalam,
A swayamvaram is taking place, a delightful swayamvaram indeed,
Aa aa aa aa

I desire the sweet boon of never forgetting you, even for a day,
I desire the boon of never being separated from you, by relation, body, or soul,
I desire the sweet boon of never forgetting you, even for a day,
I desire the boon of never being separated from you, by relation, body, or soul,
Like the eyelid to the eye, I desire a state of inseparable closeness,
My ruler, my master, you rule me,
My ruler, my master, you rule me,
Aa ha aa ha aa ha aa ha

I desire the sweet boon of never forgetting you, even for a day,
I desire the boon of never being separated from you, by relation, body, or soul,

Thananananana thananananana
Thananananana thanananana naanaanaanaanaa

Point your finger, and I will dance as you command,
I will sign my name declaring myself your slave,
Like your blood, I will flow through your golden body,
Flowing within you, I will seek your inner beauty,

A body like sugarcane, sweet and alluring, dancing with its peacock feathers,
The time has come to collect the overflowing honey and set the feast,
Arrows strike, nerves burn, what quarrels, what limits, let them go,
Aa ha aa ha aa ha aa ha

I desire the sweet boon of never forgetting you, even for a day,
I desire the boon of never being separated from you, by relation, body, or soul,
Like the eyelid to the eye, I desire a state of inseparable closeness,
My equal, my youth, my companion, my youth,
My equal, my youth, my companion, my youth,
Aa ha aa ha aa ha aa ha

I desire the sweet boon of never forgetting you, even for a day,
I desire the boon of never being separated from you, by relation, body, or soul,

With the heat of the bed, let's build a cradle, my swan,
We need the fruit of the jasmine vine, a child,
Shall I hold you in my lap like a child?
Shall you fall asleep in my lullaby?

Sing aariraro, my dear, I have the desire,
Even if you ask for six or seven, I will bear them,
Every day a pearl, a precious gem will arrive,
A wonder, a marvel will appear,
Aa ha aa ha aa ha aa ha

I desire the sweet boon of never forgetting you, even for a day,
I desire the boon of never being separated from you, by relation, body, or soul,
Like the eyelid to the eye, I desire a state of inseparable closeness,
My equal, my youth, my companion, my youth,
Oh my ruler, my master, you rule me,
Aa ha aa ha aa ha aa ha