paroles de chanson Ba'Shana Ha'Ba'a - Ilanit
English
- word
by
word
translation
Next
Year
Bashanah
Haba'ah
- next
year
("In
the
year
that
will
come"
if
you
prefer)
Neisheiv
- We
will
sit
Al
Hamirpeset
- on
the
porch
(yes
it
was
written
in
singular,
but
"our
Porches"
would
be
alright
too)
V'nispor
- and
we
will
count
Tziporim
- birds
Nod'dot
- migrating
Yeladim
- children
B'chufsha
- on
vacation
or
holiday
Y'sachaku
- will
play
Tofeset
- catch
(game)
Bein
habayeet
- between
the
house
L'vein
hasadot
- and
between
the
fields
(Bein
and
L'vien:
a
gramatical
difference,
sometimes
you
have
a
dagesh
In
the
Beit
and
sometimes
you
prononce
it
without
as
in
this
case
- I
Don't
know
the
rule
exactly)
House
was
written
in
singular
and
Sadot
in
plural,
that
is
the
way
Ehud
Manor
chose
to
write
it.
Od
- once
more,
once
again
Tireh
- you
will
see
Kamah
- How
(much)
Tov
- good
Yih'yeh
- it
will
be
Anavim
- grapes
Adumim
- plural
for
red
(no
particular
shade
of
red)
Yavshilu
- will
ripen
Ad
- by
(the
time)
or
till,
Haerev
- the
evening
V'yugshu
- and
will
be
served
Tzon'nim
- Chilled
- I
like
your
interpretation
of
the
"chilled
by
the
Evening
air".
Lashulchan
- to
the
table
V'ruchot
- and
winds
R'dumim
- sleepy,
slumber,
slugish
(languid?)
Yis'u
- will
carry
Al
em
haderech
- at
the
crossroads
(The
word
Em
comes
from
Imma
but
really
has
no
connection
to
Imma
here
That
I
can
explain;
Al
em
haderech
is
an
expression)
Itonim
- newspapers
Yeshanim
- old
K'anan
- like
a
cloud
Bashanah
Habah
- next
year...
Nifros
- we
will
spread
Kapot
- the
palms
(plural
- kaf
yad
means
the
palm
of
your
hand)
Yadayeem
- hands
Mul
- against,
across
from
Ha'or
- the
light
Hanigar
- spilled,
spilling
over
Halavan
- the
white
Anafa
- heron
Levana
- White
(feminine)
Tifros
- will
spread
Ba'or
- in
the
light
K'nafayeem-
wings
V'hashemesh
- and
the
sun
Tizrach
- will
shine
Betochan
- in
them,
or
through
them
![Ilanit - The Best of Ilanit](https://pic.Lyrhub.com/img/y/2/z/n/klj-u8nz2y.jpg)
1 Ba'Shana Ha'Ba'a
2 Ve'Shuv Itchem
3 Eretz
4 Kvar Acharei Chatsot
5 Le'Chol Adam Kochav
6 Hine Yamim Ba'im
7 Nechama
8 Ei Sham
9 Ahavata Shel Tereza Dimon
10 Lama Lama
11 Shir Al Nechalim
12 Shir Shel Yom Chulin
13 Balalaika
14 Le'Orech Ha'Sdera She'Ein Ba Ish
15 Guliver
16 Lalechet Shevi Acharaich
17 Tatzlum Yashan
18 Kshe'Hayinu Yeladim
19 Ahava Hi Shir Li'Shna'im
20 Israel Sheli Chogeget
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.