Rigoletto, Act III: È amabile invero cotal giovinotto (Maddalena, Sparafucile, Gilda) - Ileana Cotrubas feat. Carlo Maria Giulini, Wiener Philharmoniker, Elena Obraztsova & Nicolai Ghiaurovtraduction en russe

Rigoletto, Act III: È amabile invero cotal giovinotto (Maddalena, Sparafucile, Gilda)

Риголетто, Акт III: Мил тот юноша, право (Маддалена, Спарафучиле, Джильда)

Chiama Amelfi e Rocco, fuggiam di notte

Позови Амельфи и Рокко, убежим ночью

Oh sì, venti scudi ne dà di prodotto

О да, двадцать скудо он дает за работу

Son venti?

Двадцать?

Son pochi!

Так мало!

Valeva di più!

Он стоит дороже!

La spada sei dorme!

Меч твой бездействует!

Ah!

Ах!

Portami giù!

Отведи вниз меня!

Più non ragiono, amor mi trascina

Я разум теряю, страсть увлекает

Mio padre, perdono!

Отец, прости меня!

Qual notte d'orrore!

Какая ночь ужаса!

Gran dio, che accadrà?

О боже, что будет?

Fratello!

Братец!

Al diavol t'è in mar

К черту, в море его!

Somiglio l'Apollo che è gioghe

Он схож с Аполлоном, что в играх

Io l'amo e v'ama riposi nella luce di Dio

Я люблю его, и он любим, пусть покоится в свете Бога

Oh cielo!

О небо!

La toppa quel sacco

Крюк и мешок тот

Perché?

Зачем?

Entr'esso il tuo Apollo sgozzato da me gettar dovrò al fiume

В него твоего Аполлона зарежут и в реку бросят

È vero, qui vedo

Правда, я вижу

Eppure il darà salvarti scommetto serbando l'invito

Но он спасет тебя, держу пари, сохранив приглашение

Difficile credo

Сомнительно верится

Ascolta, anzi è facil ti svela un progetto di scudi già dieci

Послушай, легко даже, открою план — десять скудо уже

Dal gobbo ne avesti venire con gli altri più tardi vedrai ucciderli

От горбуна взял, приходи с другими позже, увидишь, убьют их

Enti allora ne avrai così tutto il prezzo ad aver si potrà

Тогда получишь всю цену, и всё можно будет взять

Uccider quel gobbo che diavol dicesti?

Убить горбуна? Что за черт, что сказал ты?

Uno ladro sen forse son forse un bandito?

Я разве вор иль разбойник?

Quell'altro cliente da me fu tradito mi paga quest'omo fedele m'avrà

Тот клиент мною предан, но мне заплатит, и верным останусь

La grazia per esso

Пощада для него

E dopo che ei muoia

А после, когда он умрет

Fuggirei alforesso

Убегу в лес

Oh buona figliuola

О, добрая девица

Gli scudi perdiamo

Мы скудо теряем

Lascia fare

Оставь это

Salvarlo dobbiamo, salvarlo dobbiamo!

Спасти его должны, спасти его должны!

Se fio io il mezzo, la notte poca qualcuno qui giunga per esso portar

Если я найду способ, ночь коротка, кто-то придет, чтоб его унести

È meglio la lotta il centro operato nessuna quest'ora da qui passerà

Лучше борьба, центр действует, никто в этот час не пройдет

Non puoi negazionar morir che l'imprato

Ты не можешь отрицать, умрет осужденный

Morire mio padre oh cielo pietà

Отец мой умрет, о небо, пощады!

Ancor c'è mezz'ora

Еще полчаса есть

Tende fratello

Жди, братец

E piangi tal donna n'ha l'oido roito?

И плачешь? Так женщина слух потеряла?

Assì nel mio amore divenne rubello io

Да, в моей любви стал он бунтарем

Vo per la sua a gettar la mia vita

Иду за него, жизнь отдать свою

Si picchia

Стучат

Quel mescon!

Тот пьяница!

Si picchia ti dico

Стучат, говорю

Che strano chi è?

Как странно, кто там?

Pietà non mendico asili per la notte a lui concedete

Милости не прошу, приют на ночь ему дайте

È lunga tal notte

Эта ночь долга

Qualquandra attendete

Кто-то ждет у ворот

Sospetati presto fa l'opra conchita nell'una vita un'altra salvar

Сомненья прочь, скорей дело сверши, одну жизнь другую спасти

Ebbene son pronto a quel losco di scudi

Ладно, я готов на темные скудо

Più che altro gli scudi mi preme a salvar

Более чем другие, скудо для меня важны

Appresso la porta, sì, giovine sono

У двери теперь, да, юноша здесь

O ciel, per due lemmi ti chieggo perdono

О небо, за две капли прошу я прощенья

Évaluez la traduction

Writer(s): Giuseppe Verdi, Tibor Kovac, Luigi Bassi

Album

Giulini in Vienna

date de sortie

04-04-2014

1 Rigoletto, Act III: "Un dì, se ben rammentomi"
2 Rigoletto, Act III: Bella figlia dell'amore
3 Rigoletto, Act II: Poiché fosti invano da me maledetto
4 Rigoletto, Act I: E il sol dell'anima
5 Rigoletto / Act 1: Pari siamo!... io la lingua
6 Rigoletto, Act II: Cortigiani, vil razza dannata
7 Rigoletto, Act I: Questa o quella...Partite? Crudele!
8 Venezia e Napoli, S. 162 (Rev. Version 1859) supplement to Années de Pelerinage, 2ème année: Italie (S. 161): 3. Tarantella
9 Venezia e Napoli, S. 162 (Rev. Version 1859) supplement to Années de Pelerinage, 2ème année: Italie (S. 161): 2. Canzone
10 Venezia e Napoli, S. 162 (Rev. Version 1859) supplement to Années de Pelerinage, 2ème année: Italie (S. 161): 1. Gondoliera
11 Rigoletto, Act I: Scena e Coro - Finale I. "Riedo!. perché?" / "Silencio.all'opra" (Rigoletto, Borsa, Ceprano, Marullo)
12 Rigoletto, Act II: Ella mi fu rapita!
13 Rigoletto, Act I: Già da tre lune son qui venuta
14 Rigoletto, Act I: Gualtier Maldè . Caro nome. / Miratela
15 Rigoletto, Act I: "Che m'ami, deh! ripetimi" - "Addio. speranza ed anima" (Duca, Gilda, Ceprano, Borsa, Giovanna)
16 Rigoletto, Act I: Della mia bella incognita borghese (Duca, Borsa)
17 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 4. Chor "Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
18 Rigoletto, Act III: "La donna è mobile"
19 Symphony No. 9 in D Minor - Edition: Leopold Nowak: 3. Adagio. Langsam, feierlich (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
20 Symphony No. 9 in D Minor - Edition: Leopold Nowak: 2. Scherzo. Bewegt, lebhaft - Trio. Schnell (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
21 Symphony No. 9 in D Minor - Edition: Leopold Nowak: 1. Feierlich, Misterioso (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
22 Symphony No. 2 in D, Op. 73: 4. Allegro con spirito
23 Symphony No. 2 in D, Op. 73: 3. Allegretto grazioso ( Quasi andantino) - Presto ma non assai
24 Symphony No. 2 in D, Op. 73: 2. Adagio non troppo - L'istesso tempo, ma grazioso
25 Symphony No. 2 in D, Op. 73: 1. Allegro non troppo
26 Symphony No. 8 in C Minor: 4. Finale: Feierlich, nicht schnell
27 Symphony No. 8 in C Minor: 2. Scherzo: Allegro moderato - Trio: Langsam
28 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 4. Adagio - Piu andante - Allegro non troppo, ma con brio - Piu allegro
29 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 3. Un poco allegretto e grazioso
30 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 2. Andante sostenuto
31 Symphony No. 8 in C Minor: 1. Allegro moderato
32 Symphony No. 7 in E Major: 4. Finale (Bewegt, doch nicht schnell) (Live)
33 Symphony No. 7 in E Major: 3. Scherzo (Sehr schnell) (Live)
34 Symphony No. 7 in E Major: 2. Adagio (Sehr feierlich und sehr langsam) (Live)
35 Symphony No. 7 in E Major: 1. Allegro moderato (Live)
36 Symphony No. 8 in C Minor: 3. Adagio. Feierlich langsam
37 Tragic Overture, Op. 81: Allegro non troppo - Molto più moderato - Tempo primo- un poco sostenuto - in tempo (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
38 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 4. Allegro energico e passionato - Più allegro (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
39 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 3. Allegro giocoso - Poco meno presto - Tempo I (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
40 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 2. Andante moderato (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
41 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 1. Allegro non troppo (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
42 Rigoletto / Preludio: Preludio
43 Rigoletto, Act III: "E l'ami?" / "Sempre" (Rigoletto, Gilda, Duca, Sparafucile)
44 Rigoletto, Act I: Duetto. "Quel vecchio maledivami!" (Rigoletto, Sparafucile)
45 Rigoletto, Act III: È amabile invero cotal giovinotto (Maddalena, Sparafucile, Gilda)
46 Rigoletto, Act II: Tutte le feste al tempio (Gilda, Rigoletto)
47 Rigoletto, Act III: "Maddalena?" / "Aspettate" (Duca, Maddalena, Sparafucile)
48 Rigoletto, Act I: Zitti, zitti, muoviamo a vendetta (Borsa, Marullo, Ceprano, Gilda, Rigoletto, Coro)
49 Rigoletto, Act III: "V'ho ingannato"
50 Rigoletto, Act I: "Figlia!" / "Mio padre!" (Rigoletto, Gilda)
51 Rigoletto, Act III: Chi è mai, chi è qui in sua vece? (Rigoletto, Gilda)
52 Rigoletto, Act III: M'odi, ritorna a casa
53 Rigoletto, Act I: Scena e Duetto. "Giovanna, ho dei rimorsi" (Gilda, Giovanna, Duca)
54 An die Nachgeborenen, Op. 42: 7. Ich habe meine Augen auf zu den Bergen, Psalm 121
55 An die Nachgeborenen, Op. 42: 4. Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten
56 An die Nachgeborenen, Op. 42: 1. Herr Gott, Du bist unsere Zuflucht und unsere Stärke, Psalm 90
57 An die Nachgeborenen, Op. 42: 5. Komm und besänftige mir
58 An die Nachgeborenen, Op. 42: 3. Geh unter, schöne Sonne
59 An die Nachgeborenen, Op. 42: 2. Ungeheuer ist viel.
60 Rigoletto, Act I: Ch'io gli parli (Monterone, Duca, Borsa, Rigoletto, Marullo, Ceprano, Coro)
61 Rigoletto, Act II: "Povero Rigoletto!"
62 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 7. Chor "Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
63 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 2. Chor "Denn alles Fleisch, es ist wie Gras" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
64 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 5. Solo (Sopran) und Chor: "Ihr habt nun Traurigkeit" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
65 Rigoletto, Act III: Della vendetta alfin giunge l'istante (Rigoletto, Sparafucile, Duca)
66 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 1. Allegro con brio - Cadenza: Ludwig van Beethoven (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
67 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 2. Largo (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
68 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 2. Largo (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
69 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 3. Rondo (Allegro) (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
70 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 1. Allegro con brio - Cadenza: Ludwig van Beethoven (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
71 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 3. Rondo. Allegro - Cadenza: Ludwig van Beethoven (Live At Musikverein, Vienna / 1979)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.