Paroles et traduction Illuminate - Menschenwolf

Menschenwolf

Ich träumte wieder von der Unbekannten
Die schon so oft im Traum vor mir gestanden
Wir lieben uns, sie streicht das wirre Haar
Mir aus der Stirn mit Händen wunderbar.

Du fragst mich noch: "Ist sie denn jung?"
Ich weiß es nicht
Doch wie ein Märchen ist ihr Angesicht!
Und wie sie heißt, ich weiß es nicht,
Und doch es klingt ihr Name süß,
Wie wenn die Ferne von der Liebe singt.

Wie eines Namen, den Du Liebste heißt.
Und den Du ferne und verloren weißt.
Und ihrer Stimme Klang ist dunkelfarben
Wie all die Stimmen von den Mädchen...
...die vor ihr starben!

Du fragst mich noch...

Werewolf

I dreamt again of the unknown
Who has stood before me so often in my dreams
We love each other, she strokes the tangled hair
From my forehead with her wonderful hands.

You still ask me: "Is she young?"
I don't know
But her face is like a fairy tale!
And what she is called, I do not know,
Yet her name sounds sweet,
As if the distance sang of love.

Like a name, my love, you call.
And that you know is distant and lost.
And the sound of her voice is dark
Like all the voices of the girls...
...who died before her!

You still ask me...