Paroles et traduction Ina Müller - De Wind Vun Hamburg (I've Never Been to Me)

De Wind Vun Hamburg (I've Never Been to Me)

Kinners, och Kinners, heff ik mi freit op jau.
Ik bün nu so veel ünnerwegens ween
Un glööv mi man, de Tiet vergeiht so gau.
Wenn mi en froogt, wo't an schöönsten weer, denn segg ik jümmers:
'Oh, dat weet ik nich mehr!'
Ok wenn't logen is, ik heff doch jümmers wüst,
Wo ik eegentlich hen gehör

Ik heff al
Sopen in Kiel, harr in Leck lange wiel,
De Probstei mookt mi jümmer ganz high.
Ik heff sogor mol 'n Pries afhoolt, ut Kappeln an'ne Schlei.
Ik heff mien Auto sülvst schoben, domols dörch Bremerhoben,
Un dorbi hebbt se mi sogor blitzt.
Ik heff mi jümmer freit
Wenn de Wind vun Hamborg weiht.

Kinners, och Kinners, is nich so, dat mi wat fehlt.
Over Nachts alleen sünd miene Fööt so koolt, de Falten liggt deep
Un ik föhl mi so olt.
Hölpt dor nu'n Kind, ode kööp ik mi'n Hund,
Blots för mien Bindegewebe is so'n Kind nich gesund.
Wat ik würklich bruuk un wat mi hölpen deit,
Dat is de Wind, de hier boben noch weiht.

Ik harr't op Sylt jümmer hilt, stünn in Niebüll inne Küll
Un in Gelting dor heff ik al dreiht,
Heff op St.Pauli de Nutten sehn
Un bün mit 100 dör Husum neiht.
Ik heff sogor'n Vedrag, mit'n Quickborn-Verlag
Un in Aurich dor heff ik mol blarrt.
Ik heff mi jümmer freit
Wenn de Wind vun Hamborg weiht.

Wie mi dat freit, wenn dat düchdich weiht,
Wenn man löppt warrt de Kopp richtich kloor.
Un wenn Du denn in de Nordsee speest,
Warrt allens, wat Du di wünscht wohr.
Denn is Plön sogor schöön,
Sünd ji in Plön al mol ween, wenn de Wind dor so richtich dör weiht?
Ik heff mi jümmer freit
Wenn de Wind vun Hamborg, de Wind vun Hamborg weiht.

I've Never Been to Me

My dears, my dears, I've been looking forward to this.
I've been traveling so much lately
And believe me, time flies by so quickly.
When people ask me where the most beautiful place is, I always say:
'Oh, I don't remember anymore!'
Even if it's a lie, I've always known in my heart
Where I truly belong

I've had
Drinks in Kiel, spent my nights in Leck,
The Probstei always makes me high as a kite.
I even once won an award, from Kappeln on the Schlei.
I pushed my own car, through Bremerhaven,
And they even gave me a speeding ticket.
I've always been happy
When the wind blows from Hamburg.

My dears, my dears, it's not that I'm lacking anything.
But at night alone, my feet are so cold, the wrinkles are deep
And I feel so old.
Would a child help now, or should I buy myself a dog,
But for my connective tissue, a child is not healthy.
What I really need and what helps me
Is the wind that still blows up here.

I've always loved it on Sylt, stood in the cold in Niebüll
And in Gelting I've already made a turn,
I've seen the hookers on St. Pauli
And I've driven through Husum at 100 miles per hour.
I even have a contract, with the Quickborn-Verlag
And in Aurich I once barked.
I've always been happy
When the wind blows from Hamburg.

How happy it makes me when it blows
When you walk, your head gets really clear.
And if you dine in the North Sea,
Everything you wish for will come true.
Then even Plön is beautiful,
Have you ever been to Plön, when the wind blows like that?
I've always been happy
When the wind blows from Hamburg, the wind from Hamburg.