Paroles et traduction Indranil Sen - Konok Chapa Dhan

Konok Chapa Dhan

কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
তোমার তরে একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
তোমার তরে একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
আমি নতুন সুরে.
কন্ঠে নিলেম গান
নিলেম গান
আহা কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
তোমার তরে একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান

পান্না মাঠে হীরের রোদ
ঝিকিমিকি করে
চিকন চিকন বাঁশের পাতা
হাওয়ায় বুঝি নরে
পান্না মাঠে হীরের রোদ
ঝিকিমিকি করে
চিকন চিকন বাঁশের পাতা
হাওয়ায় বুঝি নরে
আহা বাসবকুলে মউ ধরেছে
ওগো ডাগর-চোখে রং ঝরেছে
মৌমাছিদের পাখায় বাজে
গুনগুনগুন
গুনগুনগুন
গুন গুন গুন গুন
গুঞ্জরনের গান
আহা বাউল আমি
আহা বাউল আমি
একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
নিলেম গান
আহা কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
তোমার তরে একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
ও মিতেনি
ও চাষীবউ
ঘরে ফসল এলো
এবার ঘরে ফসল এলো
সন্ধ্যামণি. আকাশে তাই
পিদিমখানি দিলো
এবার পিদিমখানি দিলো
বাংলা আমার
বারোমাসে
তেরো পাবণ ভরা
ফুলকুমারী মেয়ের আগায়
শিব ঠাকুরের ছড়া
বাংলা আমার
বারোমাসে
তেরো পাবণ ভরা
ফুলকুমারী মেয়ের আগায়
শিব ঠাকুরের ছড়া
আহা পাকা ধানের বাঁকে বাঁকে
ওগো সোনার ঘরে কুটুম আসে
গৌরীধানের নূপুর বাজায়
রুম ঝুম ঝুম রুম ঝুম ঝুম
রুম ঝুম রুম ঝুম
কতই মোদের গান
আহা বাউল আমি
আহা বাউল আমি
একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
নিলেম গান
আহা কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
তোমার তরে একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
তোমার তরে একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
আমি নতুন সুরে.
কন্ঠে নিলেম গান
নিলেম গান
আহা কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
তোমার তরে একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান

Konok Chapa Dhan

Golden-fragrant rice plants
Ah! Champa-colored grain
For you, on my ektara
I have strung together this song
Golden-fragrant rice plants
Ah! Champa-colored grain
For you, on my ektara
I have strung together this song
In a new melody.
In my voice, I have taken up this song
I have taken up this song
Ah! Golden-fragrant rice plants
Ah! Champa-colored grain
For you, on my ektara
I have strung together this song
Golden-fragrant rice plants
Ah! Champa-colored grain

On emerald fields, a diamond sun
Sparkles and shines
Slender, slender bamboo leaves
Rustle in the wind
On emerald fields, a diamond sun
Sparkles and shines
Slender, slender bamboo leaves
Rustle in the wind
Ah! In the bamboo grove, the flowers are blooming
Oh! In your large, dark eyes, the color is fading
The bees' wings play
Hum, hum, hum
Hum, hum, hum
Hum hum hum hum
The song of the buzzing
Ah! I am a baul
Ah! I am a baul
On my ektara
I have strung together this song
I have taken up this song
Ah! Golden-fragrant rice plants
Ah! Champa-colored grain
For you, on my ektara
I have strung together this song
Golden-fragrant rice plants
Ah! Champa-colored grain
Oh my darling
Oh, wife of the farmer
The harvest is in
This time, the harvest is in
Sandhyamani. The sky has given
A little bit of light
This time, a little bit of light
My Bengal
In twelve months
Thirteen festivals are full
In the courtyard of Ful Kumari
The invocation of Shiva
My Bengal
In twelve months
Thirteen festivals are full
In the courtyard of Ful Kumari
The invocation of Shiva
Ah! On the bend of the ripe paddy field
Oh! in the golden house, the husking is done
The anklets of the Gauridhan play
Rum jhum jhum rum jhum jhum
Rum jhum rum jhum
How many songs we have
Ah! I am a baul
Ah! I am a baul
On my ektara
I have strung together this song
I have taken up this song
Ah! Golden-fragrant rice plants
Ah! Champa-colored grain
For you, on my ektara
I have strung together this song
Golden-fragrant rice plants
Ah! Champa-colored grain
For you, on my ektara
I have strung together this song
In a new melody
In my voice, I have taken up this song
I have taken up this song
Ah! Golden-fragrant rice plants
Ah! Champa-colored grain
For you, on my ektara
I have strung together this song
Golden-fragrant rice plants
Ah! Champa-colored grain
Golden-fragrant rice plants
Ah! Champa-colored grain
Golden-fragrant rice plants
Ah! Champa-colored grain
Golden-fragrant rice plants
Ah! Champa-colored grain