O Amar Desher Mati - Indranil Sen traduction en allemand

O Amar Desher Mati

ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
তোমাতে বিশ্বময়ীর, তোমাতে বিশ্বমায়ের আঁচল পাতা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

তুমি মিশেছ মোর দেহের সনে
তুমি মিলেছ মোর প্রাণে মনে
মিশেছ মোর দেহের সনে
তুমি মিলেছ মোর প্রাণে মনে
তোমার ওই শ্যামলবরন কোমল মূর্তি মর্মে গাঁথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

ওগো মা, তোমার কোলে জনম আমার, মরণ তোমার বুকে
ও মা, তোমার কোলে জনম আমার, মরণ তোমার বুকে
তোমার 'পরে খেলা আমার দুঃখে সুখে
তুমি অন্ন মুখে তুলে দিলে
তুমি শীতল জলে জুড়াইলে
অন্ন মুখে তুলে দিলে
তুমি শীতল জলে জুড়াইলে
তুমি যে সকল-সহা, সকল-বহা, মাতার মাতা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

অনেক তোমার খেয়েছি গো, অনেক নিয়েছি মা
ও মা, অনেক তোমার খেয়েছি গো, অনেক নিয়েছি মা
তবু জানিনে যে কী বা তোমায় দিয়েছি মা
আমার জনম গেল বৃথা কাজে
আমি কাটানু দিন ঘরের মাঝে
জনম গেল বৃথা কাজে
আমি কাটানু দিন ঘরের মাঝে
তুমি বৃথা আমায় শক্তি দিলে শক্তিদাতা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

Oh, Erde meines Landes

Oh, Erde meines Landes, auf dir neige ich mein Haupt.
Oh, Erde meines Landes, auf dir neige ich mein Haupt.
In dir ist der Weltmutter Schoß ausgebreitet.
Oh, Erde meines Landes, auf dir neige ich mein Haupt.
Oh, Erde meines Landes, auf dir neige ich mein Haupt.

Du hast dich mit meinem Körper vermischt,
Du hast dich mit meiner Seele, meinem Geist vereint.
hast dich mit meinem Körper vermischt,
Du hast dich mit meiner Seele, meinem Geist vereint.
Deine dunkle, sanfte Gestalt ist tief in mein Herz eingeprägt.
Oh, Erde meines Landes, auf dir neige ich mein Haupt.
Oh, Erde meines Landes, auf dir neige ich mein Haupt.

Oh Mutter, in deinem Schoß meine Geburt, der Tod an deiner Brust.
Oh Mutter, in deinem Schoß meine Geburt, der Tod an deiner Brust.
Auf dir spielte ich in Leid und Freud.
Du gabst mir Speise in den Mund,
Du kühltest mich mit kühlem Wasser.
gabst mir Speise in den Mund,
Du kühltest mich mit kühlem Wasser.
Du bist die Dulderin, die Trägerin von allem, die Mutter der Mütter.
Oh, Erde meines Landes, auf dir neige ich mein Haupt.
Oh, Erde meines Landes, auf dir neige ich mein Haupt.

Vieles von dir habe ich gegessen, oh Mutter, vieles genommen.
Oh Mutter, vieles von dir habe ich gegessen, vieles genommen.
Doch weiß ich nicht, was ich dir wohl gegeben habe, Mutter.
Mein Leben verging mit unnützem Tun,
Ich verbrachte die Tage nur daheim.
Leben verging mit unnützem Tun,
Ich verbrachte die Tage nur daheim.
Vergeblich gabst du mir Kraft, du Kraftgeberin.
Oh, Erde meines Landes, auf dir neige ich mein Haupt.
Oh, Erde meines Landes, auf dir neige ich mein Haupt.