Paroles et traduction Indranil Sen - O Amar Desher Mati

O Amar Desher Mati

ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
তোমাতে বিশ্বময়ীর, তোমাতে বিশ্বমায়ের আঁচল পাতা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

তুমি মিশেছ মোর দেহের সনে
তুমি মিলেছ মোর প্রাণে মনে
মিশেছ মোর দেহের সনে
তুমি মিলেছ মোর প্রাণে মনে
তোমার ওই শ্যামলবরন কোমল মূর্তি মর্মে গাঁথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

ওগো মা, তোমার কোলে জনম আমার, মরণ তোমার বুকে
ও মা, তোমার কোলে জনম আমার, মরণ তোমার বুকে
তোমার 'পরে খেলা আমার দুঃখে সুখে
তুমি অন্ন মুখে তুলে দিলে
তুমি শীতল জলে জুড়াইলে
অন্ন মুখে তুলে দিলে
তুমি শীতল জলে জুড়াইলে
তুমি যে সকল-সহা, সকল-বহা, মাতার মাতা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

অনেক তোমার খেয়েছি গো, অনেক নিয়েছি মা
ও মা, অনেক তোমার খেয়েছি গো, অনেক নিয়েছি মা
তবু জানিনে যে কী বা তোমায় দিয়েছি মা
আমার জনম গেল বৃথা কাজে
আমি কাটানু দিন ঘরের মাঝে
জনম গেল বৃথা কাজে
আমি কাটানু দিন ঘরের মাঝে
তুমি বৃথা আমায় শক্তি দিলে শক্তিদাতা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

O My Country's Soil

Oh, soil of my country, on your lap I lay down my head
Oh, soil of my country, on your lap I lay down my head
In you, the mother of the universe, the lap of the mother of the world is spread
Oh, soil of my country, on your lap I lay down my head
Oh, soil of my country, on your lap I lay down my head

You have mingled with the flesh of my body
You have blended with my soul and mind
Mingled with the flesh of my body
You have blended with my soul and mind
Your dark-green, tender form is woven into my heart
Oh, soil of my country, on your lap I lay down my head
Oh, soil of my country, on your lap I lay down my head

Oh Mother, on your lap is my birth, my death in your bosom
Oh Mother, on your lap is my birth, my death in your bosom
On you I have played in sorrow and joy
You have fed me with food
You have refreshed me with cool water
You have fed me with food
You have refreshed me with cool water
You who are all-enduring, all-embracing, Mother of mothers
Oh, soil of my country, on your lap I lay down my head
Oh, soil of my country, on your lap I lay down my head

I have eaten much from you, taken much, oh Mother
Oh Mother, I have eaten much from you, taken much, oh Mother
Yet I do not know what I have given you, oh Mother
My life has been spent in vain
I have passed my days at home
My life has been spent in vain
I have passed my days at home
You have in vain given me strength, O giver of strength
Oh, soil of my country, on your lap I lay down my head
Oh, soil of my country, on your lap I lay down my head