Paroles et traduction Indy Naíse - Rio Doce

Rio Doce

Não tem água pra beber
O rio lama a oferecer
O homem não deu valor
Ao que essa terra fez
Pagamos pra ver
Tanta gente perecer
De fome, sede e pobreza
De castigo e dor

E seca a lama
Não seca a lágrima
É a gota d′água
Do desamor
Da grana certa
Que explora e mata
Não vive peixe
Não nasce flor

Se o marco é o barro seco
O marco na história
Deixar pra trás a estrada
Memória soterrada
Faz o rio brotar na face
Pra ser o marco da dor

Se o marco é o barro seco
O marco na história
Deixar pra trás a estrada
Memória soterrada
Faz o rio brotar na face
Pra ser o marco da dor

E seca a lama
Não seca a lágrima
É a gota d'água
Do desamor
Da grana certa
Que explora e mata
Não vive peixe
Não nasce flor

Se o marco é o barro seco
O marco na história
Deixar pra trás a estrada
Memória soterrada
Faz o rio brotar na face
Pra ser o marco da dor

Se o marco é o barro seco
O marco na história
Deixar pra trás a estrada
Memória soterrada
Faz o rio brotar na face
Pra ser o marco da dor

Rio Doce

There is no water to drink
The river offers only mud
Man did not appreciate
What this earth has done
We pay to see
So many people perish
From hunger, thirst, and poverty
From punishment and pain

And the mud dries
The tears do not dry
It is the straw that broke the camel's back
Of heartlessness
Of the right money
That exploits and kills
No fish live
No flowers bloom

If the landmark is the dry mud
The landmark in history
Leave behind the road
Memory buried
Makes the river gush on the face
To be the landmark of pain

If the landmark is the dry mud
The landmark in history
Leave behind the road
Memory buried
Makes the river gush on the face
To be the landmark of pain

And the mud dries
The tears do not dry
It is the straw that broke the camel's back
Of heartlessness
Of the right money
That exploits and kills
No fish live
No flowers bloom

If the landmark is the dry mud
The landmark in history
Leave behind the road
Memory buried
Makes the river gush on the face
To be the landmark of pain

If the landmark is the dry mud
The landmark in history
Leave behind the road
Memory buried
Makes the river gush on the face
To be the landmark of pain