Paroles et traduction Indy Naíse - Violeta

Violeta

A violeta menina preta da cabeleira crespa você não se lembra, não?
Na tua escola, "nega maluca",
"Ai que mina mais reclusa, que burra, não faz lição!"
Na tua casa pra cada dedo da mão direita esquerda ela tinha um irmão
Seu pai foi embora,
Sua mãe chora na cama todos os dias por causa da depressão

Não vai sonhar, vai estudar pra trabalhar,
Pra trabalhar, até poder comprar um pedaço de chão
Pra despencar, pra se atirar,
Pra se jogar cansada depois de tantos dias servindo a tua nação

A violeta menina astuta já foi cair
Lá na labuta pra poder comprar o pão
Desamparada e desdentada violentada pela vida e também pela questão
A violeta bate sua tapoé de moedas,
Chama na rua qualquer um boy de patrão
A violeta foi expulsa da escola,
Ela foi. A violeta não tomou nem banho, não
A violeta lá da vitrine olha o Mickey, olha Minnie na tela televisão
A violeta não tem vaidade,
Não penteia o seu cabelo já não faz mais a questão
Mas o avanço desses homens da cidade
Nas mina, na violeta não pedem a permissão
A violeta senta na São Bento e chora,
A violeta ignora, quer comer arroz feijão
A tua a lábia pigmentada com
Batonzinho importado ou da Natura ou da Avon
A tua olhada toda enojada, entojada, atravessando a rua, sua feição
Por violeta passam cem carros do ano
Por cima da tua cabeça pra Miami os aviões
A violeta tá cansada de São Paulo,
A violeta já carrega em si o corpo de João

Joga pra cá vira pra lá,
Não quero ver e nem pensar, nem nessa gente, nem nessa situação
Vou me trancar, vou estagnar, vou alienar,
Vou me esconder num condomínio pra acalmar o meu coração
Até que um dia tu trombra com ela na rua,
Quem disse que a violeta não é responsabilidade tua?
Até que um dia tu tromba com ela na rua,
Quem disse que a violência não é responsabilidade tua?

Acorda cedo, trampa muito, dorme tarde. Acorda cedo, trampa muito,
Não tem mais moleza não. Acorda preta ergue a cabeça,
Trampa muito, ignora a negligência, o racismo e a discriminação.
As violetas tão na sarjeta,
Tão nos beco, nas viela, na rua, nos quarteirão
A violeta na noite escura, violeta não é burra decorou sua lição
A violeta tá bem debaixo da ponte,
Tá na chuva, no relento, tá sofrendo a repressão
A violeta no seu bairro,
Lá na esquina a violeta é a menina na faixa, na estação
A violeta pede carona, três milhões de violetas transitando no busão
A violeta é brasileira, menina guerreira sem RG nem certidão

Joga pra cá, vira pra lá não quero ver e
Nem pensar, nem nessa gente nem nessa situação
Vou me trancar, vou estagnar,
Vou alienar vou me esconder num condomínio pra acalmar o meu coração
Até que um dia tu tromba com ela na rua,
Quem disse que a violeta não é responsabilidade tua?
Até que um dia tu tromba com ela na rua,
Quem disse que a violência não é responsabilidade tua?

Violet

The violet black girl with the curly hair you don't remember, do you?
At your school, "deny crazy",
"What a reclusive mine, what a fool, does not teach a lesson!"
In your house for each finger of the right hand left she had a brother
Your father is gone,
Your mother cries in bed every day because of depression

Will not dream, will study to work,
To work, until I can buy a piece of ground
To fall, to throw yourself,
To play tired after so many days serving your nation

The cunning girl Violet has already been falling
There in the toil to be able to buy bread
Helpless and toothless violated by life and also by the question
Violet slaps her tappet of coins,
Call on the street any boss boy
Violet was expelled from school,
She went. Violet didn't even take a bath, no
Violet in the window looks at Mickey, looks at Minnie on the television screen
Violet has no vanity,
Do not comb your hair no longer makes the question
But the advance of these city men
In the mine, in the Violet do not ask permission
Violet sits in St. Benedict's and cries,
Violet ignores, wants to eat rice beans
Your pigmented lip with
Imported or Natura or Avon lipstick
Your look all disgusted, entojada, crossing the street, your face
By Violet pass a hundred cars of the year
Over your head to Miami the planes
Violeta is tired of São Paulo,
The Violet already carries the body of John

Play here turn there,
I don't want to see or think about these people or this situation
I will lock myself up, I will stagnate, I will alienate,
I'll hide in a condo to calm my heart
Until one day you bump into her on the street,
Who says Violet isn't your responsibility?
Until one day you bump into her on the street,
Who says violence isn't your responsibility?

Wake up early, cheat a lot, sleep late. Wake up early, cheat a lot,
It's not soft anymore. Wake up black raise your head,
It cheats a lot, ignores neglect, racism and discrimination.
Violets so in the gutter,
So in the alley, in the alley, in the street, in the block
Violet in the dark night, Violet is not stupid decorated her lesson
Violet's right under the bridge,
It's in the rain, in the cold, it's suffering repression
The violet in your neighborhood,
Around the corner Violet is the girl in the lane at the station
The Violet hitchhiking, three million violets transiting the bus
Violeta is Brazilian, warrior girl without RG or certificate

Play here, turn there I do not want to see and
Not to think, not in these people or in this situation
I'll lock myself up, I'll stagnate,
I'll alienate I'll hide in a condo to calm my heart
Until one day you bump into her on the street,
Who says Violet isn't your responsibility?
Until one day you bump into her on the street,
Who says violence isn't your responsibility?