Paroles et traduction Indy Naíse - Violeta

Violeta

A violeta menina preta da cabeleira crespa você não se lembra, não?
Na tua escola, "nega maluca",
"Ai que mina mais reclusa, que burra, não faz lição!"
Na tua casa pra cada dedo da mão direita esquerda ela tinha um irmão
Seu pai foi embora,
Sua mãe chora na cama todos os dias por causa da depressão

Não vai sonhar, vai estudar pra trabalhar,
Pra trabalhar, até poder comprar um pedaço de chão
Pra despencar, pra se atirar,
Pra se jogar cansada depois de tantos dias servindo a tua nação

A violeta menina astuta já foi cair
Lá na labuta pra poder comprar o pão
Desamparada e desdentada violentada pela vida e também pela questão
A violeta bate sua tapoé de moedas,
Chama na rua qualquer um boy de patrão
A violeta foi expulsa da escola,
Ela foi. A violeta não tomou nem banho, não
A violeta lá da vitrine olha o Mickey, olha Minnie na tela televisão
A violeta não tem vaidade,
Não penteia o seu cabelo já não faz mais a questão
Mas o avanço desses homens da cidade
Nas mina, na violeta não pedem a permissão
A violeta senta na São Bento e chora,
A violeta ignora, quer comer arroz feijão
A tua a lábia pigmentada com
Batonzinho importado ou da Natura ou da Avon
A tua olhada toda enojada, entojada, atravessando a rua, sua feição
Por violeta passam cem carros do ano
Por cima da tua cabeça pra Miami os aviões
A violeta tá cansada de São Paulo,
A violeta já carrega em si o corpo de João

Joga pra cá vira pra lá,
Não quero ver e nem pensar, nem nessa gente, nem nessa situação
Vou me trancar, vou estagnar, vou alienar,
Vou me esconder num condomínio pra acalmar o meu coração
Até que um dia tu trombra com ela na rua,
Quem disse que a violeta não é responsabilidade tua?
Até que um dia tu tromba com ela na rua,
Quem disse que a violência não é responsabilidade tua?

Acorda cedo, trampa muito, dorme tarde. Acorda cedo, trampa muito,
Não tem mais moleza não. Acorda preta ergue a cabeça,
Trampa muito, ignora a negligência, o racismo e a discriminação.
As violetas tão na sarjeta,
Tão nos beco, nas viela, na rua, nos quarteirão
A violeta na noite escura, violeta não é burra decorou sua lição
A violeta tá bem debaixo da ponte,
Tá na chuva, no relento, tá sofrendo a repressão
A violeta no seu bairro,
Lá na esquina a violeta é a menina na faixa, na estação
A violeta pede carona, três milhões de violetas transitando no busão
A violeta é brasileira, menina guerreira sem RG nem certidão

Joga pra cá, vira pra lá não quero ver e
Nem pensar, nem nessa gente nem nessa situação
Vou me trancar, vou estagnar,
Vou alienar vou me esconder num condomínio pra acalmar o meu coração
Até que um dia tu tromba com ela na rua,
Quem disse que a violeta não é responsabilidade tua?
Até que um dia tu tromba com ela na rua,
Quem disse que a violência não é responsabilidade tua?

Виолетта

Виолетта, чернокожая девочка с кудрявыми волосами, ты же помнишь её, не так ли?
В твоей школе, "чокнутая негритянка",
"Боже, какая замкнутая девчонка, глупая, уроки не делает!"
В её доме на каждый палец правой и левой руки приходился брат
Её отец ушел,
Её мать плачет в постели каждый день из-за депрессии

Не мечтать, а учиться, чтобы работать,
Чтобы работать, пока не сможет купить клочок земли
Чтобы рухнуть, чтобы броситься,
Чтобы упасть без сил после стольких дней служения твоей нации

Виолетта, девочка хитрая, уже упала
В тяжкий труд, чтобы купить хлеба
Беззащитная и обездоленная, изнасилованная жизнью и самой сутью вопроса
Виолетта звенит своей горсткой монет,
Зовет на улице любого парня-начальника
Виолетту выгнали из школы,
Её выгнали. Виолетта даже не помылась, нет
Виолетта из витрины смотрит на Микки, смотрит на Минни на экране телевизора
Виолетта не тщеславна,
Не расчесывает волосы, уже не задается этим вопросом
Но натиск этих городских мужчин
На девушек, на Виолетту, не спрашивает разрешения
Виолетта сидит на Сан-Бенто и плачет,
Виолетта игнорирует, хочет есть рис с фасолью
Твоя речь, приправленная
Импортной помадой или от Natura, или от Avon
Твой взгляд, полный отвращения, пресыщения, переходящий улицу, твоё выражение лица
Над Виолеттой проезжают сотни машин последнего года выпуска
Над твоей головой в Майами летят самолеты
Виолетта устала от Сан-Паулу,
Виолетта уже носит в себе ребенка, Жоао

Бросаю туда, переворачиваю сюда,
Не хочу видеть и думать ни об этих людях, ни об этой ситуации
Запрусь, замру, отстранюсь,
Спрячусь в кондоминиуме, чтобы успокоить свое сердце
Пока однажды ты не столкнешься с ней на улице,
Кто сказал, что Виолетта не твоя ответственность?
Пока однажды ты не столкнешься с ней на улице,
Кто сказал, что насилие не твоя ответственность?

Встает рано, много работает, ложится поздно. Встает рано, много работает,
Больше нет поблажек. Проснись, черная, подними голову,
Много работай, игнорируй пренебрежение, расизм и дискриминацию.
Виолетты на улице,
В переулках, на улицах, в кварталах
Виолетта в темной ночи, Виолетта не глупа, выучила свой урок
Виолетта прямо под мостом,
Под дождем, на холоде, страдает от репрессий
Виолетта в твоем районе,
На углу Виолетта - девочка на пешеходном переходе, на остановке
Виолетта просит подвезти, три миллиона Виолетт едут в автобусе
Виолетта - бразильянка, девочка-воин без удостоверения личности и свидетельства о рождении

Бросаю туда, переворачиваю сюда, не хочу видеть и
Даже думать ни об этих людях, ни об этой ситуации
Запрусь, замру,
Отстранюсь, спрячусь в кондоминиуме, чтобы успокоить свое сердце
Пока однажды ты не столкнешься с ней на улице,
Кто сказал, что Виолетта не твоя ответственность?
Пока однажды ты не столкнешься с ней на улице,
Кто сказал, что насилие не твоя ответственность?