Paroles et traduction Inger Lise Rypdal - Regn

Regn

Sitter i mitt lille rom, hører regnet slå
Tenker på den gang du sa jeg kunne bare gå
La det regne som besatt
La det regne dag og natt
Når man har tapt sin ære
Hvem bryr seg da om været

Sitter i mitt lille rom, hører regnet slå
Tenker jeg vil ut en tur og bare gå
Veien fører dit du bor
Og jeg husker dine ord
"Jeg har funnet meg en kvinne
Som jeg heller ville vinne"
"Du kan bare gå", sa du "du kan bare gå"

Det regner, det regner
Gater blir som elver
Regner ut og det regner inn
Tårer strømmer ned langs mitt kinn

Sitter i mitt lille rom, hører regnet slå
Prentet i mitt indre blikk sitter det jeg så
Siluetter i ditt rom
Det var du og henne som
Tok min plass i dine tanker
Og jeg kjenner blodet banker:/sitter i mitt lille rom hører regnet slå/:

Pluie

Je suis assise dans ma petite chambre, j'entends la pluie tomber
Je pense à ce moment où tu as dit que je pouvais juste partir
Laisse pleuvoir comme un fou
Laisse pleuvoir jour et nuit
Quand on a perdu son honneur
Qui se soucie alors du temps

Je suis assise dans ma petite chambre, j'entends la pluie tomber
Je pense que je vais sortir faire un tour et simplement partir
La route mène là où tu vis
Et je me souviens de tes mots
« J'ai trouvé une femme
Que je préférerais gagner »
« Tu peux juste partir », as-tu dit, « tu peux juste partir »

Il pleut, il pleut
Les rues deviennent comme des rivières
Il pleut dehors et il pleut à l'intérieur
Les larmes coulent sur ma joue

Je suis assise dans ma petite chambre, j'entends la pluie tomber
Gravé dans mon regard intérieur, je vois ce que j'ai vu
Des silhouettes dans ta pièce
C'était toi et elle qui
Avez pris ma place dans tes pensées
Et je sens mon sang battre :/ je suis assise dans ma petite chambre, j'entends la pluie tomber /: