Paroles et traduction Inger Lise Rypdal - Regn

Regn

Sitter i mitt lille rom, hører regnet slå
Tenker på den gang du sa jeg kunne bare gå
La det regne som besatt
La det regne dag og natt
Når man har tapt sin ære
Hvem bryr seg da om været

Sitter i mitt lille rom, hører regnet slå
Tenker jeg vil ut en tur og bare gå
Veien fører dit du bor
Og jeg husker dine ord
"Jeg har funnet meg en kvinne
Som jeg heller ville vinne"
"Du kan bare gå", sa du "du kan bare gå"

Det regner, det regner
Gater blir som elver
Regner ut og det regner inn
Tårer strømmer ned langs mitt kinn

Sitter i mitt lille rom, hører regnet slå
Prentet i mitt indre blikk sitter det jeg så
Siluetter i ditt rom
Det var du og henne som
Tok min plass i dine tanker
Og jeg kjenner blodet banker:/sitter i mitt lille rom hører regnet slå/:

Дождь

Сижу в своей маленькой комнате, слышу стук дождя
Вспоминаю, как ты сказал, что я могу просто уйти
Пусть дождь льет как из ведра
Пусть дождь льет день и ночь
Когда потеряна честь,
Кого волнует тогда погода?

Сижу в своей маленькой комнате, слышу стук дождя
Думаю, выйду прогуляться, просто пройдусь
Дорога ведет к твоему дому
И я помню твои слова
"Я нашел себе женщину,
Которую предпочел бы завоевать"
"Ты можешь просто уйти", сказал ты, "ты можешь просто уйти"

Идет дождь, идет дождь
Улицы становятся как реки
Дождь льет снаружи и внутри
Слезы текут по моим щекам

Сижу в своей маленькой комнате, слышу стук дождя
Запечатлелось в моем внутреннем взоре то, что я увидела
Силуэты в твоей комнате
Это были ты и она,
Занявшие мое место в твоих мыслях
И я чувствую, как кровь стучит в висках:/сижу в своей маленькой комнате, слышу стук дождя/: