Paroles et traduction Instituto - Poesia de Concreto

Poesia de Concreto

Você é livre?
Você vive, ou só sobrevive?

De cada calçada de concreto da cidade
Cada viga que se ergue
Cada vida que se segue
Cada cidadão persegue a sua cóta lutando pra se manter
Marcando a mesma rota lutando pra nunca se perder
Pra não perder não ver a cara da derrota
Estampada na lorota
Que faz ponto a cada esquina encostado em algum poste
Pronta pra te desviar da sorte
Talvez um corte brusco na sua sina
Existem uns que seguem na rotina e não enxergam ao redor
Reclama e não se posta pra tornar melhor
Acha melhor sobreviver só mantendo distância
De cada sonho que crescia na infância
E cada esperança de criança se mistura ao ar impuro
Inspirado e espirado,
Por cada cidadão comum que deixa escorrer a liberdade
Na sargeta da calçada de concreto da cidade

Dedicada, a cada, poeta da cidade, dedicada, a cada, atleta da cidade, dedicada a cada ser humano da cidade que cultiva a liberdade no concreto da cidade

Entre as paredes de concreto da cidade, se esconde o mundo
De quem faz qualquer negócio só pra não ser taxado de vagabundo
Sonhos de adultos se decipam por segundo a cada insulto do patrão
é o culto do faz de conta que eu sou feliz assim
Salário no fim do mês é o que conta paga as contas e faz bem pra mim
Não é o caso em que eu me encaixo
Sonho alto de mais pra viver por baixo igual capacho
E acho que existem outros por aí
Que olham pras paredes só pensando em demolir
Pra ser livre, mas na real nem sabe como
Perdeu toda noção acustumado a viver com dono
Não condeno, mas não concordo e não me adapto
Fora das paredes mais inspiração eu capto
Me sinto apto pra cantar a liberdade
Que se esconde entre as paredes de concreto da cidade

Dedicada, a cada, poeta da cidade, dedicada, a cada, atleta da cidade, dedicada a cada ser humano da cidade que cultiva a liberdade no concreto da cidade

Algum teto de concreto da cidade, abriga o restante
Da liberdade semelhante a que escorreu pela sargeta da calçada
Se escondeu entre as paredes ou partiu pra outra
Morreu de fome de frio de sede
Pois sem abrigo não há, pra onde voltar
Pra poder descansar e pensar
Na estratégia pra continuar lutando pra manter a liberdade que se tem
As adversidades não se sabe
De onde elas vem que cara elas tem
Pelas mãos de quem vem com ordem de quem
Alguém me diz
Porque eu não posso ser feliz completamente
Sem que alguém ou algo tente, tumultuar minha mente
Mas eu sigo em frente sempre,
Vou nadando mesmo que seja contra a corrente
Pra que eu possa construir meu verso meu abrigo, meu teto
Pra fazer minha versão da poesia de concreto

Dedicada, a cada, poeta da cidade, dedicada, a cada, atleta da cidade, dedicada a cada ser humano da cidade que cultiva a liberdade no concreto da cidade

Поэзия бетона

Ты свободна?
Ты живешь или просто выживаешь?

С каждого бетонного тротуара города,
Каждой балки, что поднимается ввысь,
Каждой жизни, что продолжается,
Каждый горожанин гонится за своей долей, борясь за то, чтобы удержаться на плаву,
Топчась по одной и той же дороге, сражаясь, чтобы никогда не сбиться с пути,
Чтобы не проиграть, не увидеть лицо поражения,
Запечатленное в болтовне,
Которая звучит на каждом углу, прислонившись к какому-нибудь столбу,
Готовая сбить тебя с пути,
Возможно, это будет резкий поворот в твоей судьбе.
Есть те, кто следует рутине и не видит ничего вокруг,
Жаловаются и не делают ничего, чтобы сделать мир лучше,
Считают, что лучше выживать, держась на расстоянии
От каждой мечты, что росла в детстве,
И каждая детская надежда смешивается с загрязненным воздухом,
Вдохновленная и выдохнутая
Каждым обычным горожанином, который позволяет свободе ускользнуть
В сточную канаву бетонного тротуара.

Посвящается каждому поэту города, посвящается каждому атлету города, посвящается каждому человеку в городе, кто лелеет свободу в бетоне города.

Среди бетонных стен города скрывается мир
Тех, кто берется за любую работу, лишь бы не прослыть бездельником.
Мечты взрослых рушатся ежесекундно от каждого оскорбления начальника,
Это культ притворства: «Я счастлив так жить».
Зарплата в конце месяца — вот что важно, оплачивает счета и делает мне хорошо.
Это не тот случай, с которым я мирюсь.
Моя мечта слишком высока, чтобы жить на дне, как тряпка.
И я думаю, что есть и другие,
Кто смотрит на стены, думая только о том, как их снести,
Чтобы стать свободным, но на самом деле даже не знает как.
Потерял всякое представление о свободе, привыкнув жить с хозяином.
Я не осуждаю, но и не согласен, и не приспосабливаюсь.
Вне стен я черпаю больше вдохновения.
Я чувствую в себе силы воспевать свободу,
Которая прячется среди бетонных стен города.

Посвящается каждому поэту города, посвящается каждому атлету города, посвящается каждому человеку в городе, кто лелеет свободу в бетоне города.

Какой-то бетонный потолок в городе укрывает остатки
Свободы, похожей на ту, что стекла в сточную канаву тротуара,
Спряталась между стен или ушла в другое место.
Умерла от голода, холода, жажды,
Ведь без крова некуда вернуться,
Чтобы отдохнуть и подумать
О стратегии, как продолжать бороться за сохранение той свободы, что есть.
Неизвестно, какие беды,
Откуда они берутся, какой у них облик,
Из чьих рук они приходят, по чьему приказу.
Кто-нибудь скажет мне,
Почему я не могу быть полностью счастлив,
Чтобы кто-то или что-то не пыталось смутить мой разум?
Но я всегда иду вперед,
Плыву, даже если это против течения,
Чтобы я мог построить свой стих, свое убежище, свой кров,
Чтобы создать свою версию поэзии бетона.

Посвящается каждому поэту города, посвящается каждому атлету города, посвящается каждому человеку в городе, кто лелеет свободу в бетоне города.