Paroles et traduction Iqbal Bano - Hum Dekhen Ge

Hum Dekhen Ge

Laazim hai ki hum bhi dekhenge
Woh din jiskaa ke waada hai,
Jo lau-e-azl mein likha hai

Jab zulm-o-sitam ke koh-e-garaan
Rooi ki tarah udd jaayenge,

Hum mehkoomon ke paaon tale
Jab dharti dhad dhad dhadkegi,

Aur ahl-e-hukam ke sar oopar
Jab bijli kad kad kadkegi,

Jab arz-e-khudaa ke kaabe se
Sab but uthwaaey jaayenge,

Hum ahl-e-safaa mardood-e-haram
Masnad pe bithaaey jaayenge.

Sab taaj uchaaley jaayenge.
Sab takht giraaey jayyenge.

Bas naam rahega Allah kaa,
Jo ghaayab bhi hai, haazir bhi,
Jo manzar bhi hai, naazir bhi.

Utthegaa 'An-al-haq' kaa naara
Jo main bhi hoon, aur tum bhi ho,

Aur raaj karegi Khalq-e-Khuda
Jo mai bhi hoon, aur tum bhi ho.

We Will See

We will surely witness it,
The day that has been promised,
Which is written in the primordial flame

When the heavy mountains of oppression and tyranny
Will blow away like cotton,

When the earth will tremble beneath the feet
Of us, the oppressed,

And above the heads of the rulers
When lightning will flash,

When from the Kaaba of God's earth
All idols will be uprooted,

We, the people of purity, rejected from the temple,
Will be seated on the throne.

All crowns will be thrown away.
All thrones will be overturned.

Only the name of Allah will remain,
Who is both hidden and present,
Who is both the scene and the spectator.

The cry of 'An-al-haq' will rise,
Which is both I am, and you are,

And the people of God will reign,
Who are both I am, and you are.