Paroles et traduction Iqbal Bano - Mere Dil Mere Musafir

Mere Dil Mere Musafir

Mire dil, mire musāfir
Huā phir se hukm sādir
Ki vatan-badar hoñ ham tum
Deñ galī galī sadā.eñ
Kareñ ruḳh nagar nagar, kā
Ki surāġh koī paa.eñ
Kisī yār-e-nāma-bar kā
Har ik ajnabī se pūchheñ
Jo patā thā apne ghar kā
Sar-e-kū-e-nā-shanāyāñ
Hameñ din se raat karnā
Kabhī is se baat karnā
Kabhī us se baat karnā
Tumheñ kyā kahūñ ki kyā hai
Shab-e-ġham burī balā hai
Hameñ ye bhī thā ġhanīmat
Jo koī shumār hotā
Hameñ kyā burā thā marnā
Agar ek baar hotā!

Poet: Faiz Ahmed Faiz
Vocalist: Iqbal Bano

Мое сердце, мой путник

Сердце мое, мой путник,
Снова отдан приказ,
Что изгнаны мы будем,
Возгласы на улицах разносить.
Лицом к городу новому обратимся,
Чтобы хоть какой-то след найти.
Друга, пишущего письма,
У каждого чужака спрашивать будем,
Что адрес нашего дома знает,
На незнакомой улице.
Нам день и ночь проводить там,
С одним поговорить,
С другим поговорить.
Что сказать тебе, как описать,
Ночь печали – тяжкое бремя.
Нам и это было наградой,
Если бы кто-то нас считал.
Что плохого в смерти для нас,
Если бы она пришла хоть раз!

Поэт: Файз Ахмед Файз
Исполнитель: Икбал Бано