Paroles et traduction Ira - En la Boca del Lobo

En la Boca del Lobo

En la boca del lobo, ¡eh!
Esto dice así

Futuro precario, descendencia obligatoria
Reprodúcete, cásate, sé la escoria
No salgas de la remarcada línea divisoria
Mantente calladita, contigo no va la historia

Guarda tus modales, aprende a coser
Ten la cena preparada, sé una excelente mujer
Siempre fiel, no olvides que una dama debes ser
Y di por favor y gracias aunque te mate la sed

Y sé educada hasta con el más tonto
Y deja hablar al camarada por lo pronto
Siempre empeñada en que tienes algo que decir
Si oyes una machistada, pues chica, respira hondo

Quítate esos pelos que no sé lo que pareces
Desde luego una mujer no parece un mequetrece
Te mereces que te lo diga un macho men
Si quieres mis respetos deja esa gilipollez

Y no te quiero gorda, eh, recuérdalo
Pero si estás muy flaca me das asco y estás loca
Trastorno alimenticio, llamada de atención
Controlen a sus hijas qué se meten en la boca

Esa forma de vestir saca lo peor de mí
Soy un pecador y no me puedo resistir
Que quiero que te pongas eso solo para mí
Llamas acosar a lo que yo llamo insistir
¡Agredir!

Qué me estás contando, payasa
Paso por tu cuerpo como Pedro por su casa
De guasa es que encima vengas a por mí
Solo me hace reír ese puñado de amenazas

La vida ha sido así desde que el mundo es mundo
Y tu quieres cambiar los engranajes del reloj
Escúchame, no cambiaremos ni un segundo
Porque tocamos cima gracias a tu explotación

Valiente caballero, gentil y protector
Ábrele la puerta, cúbrete las espaldas
De cara a la calle saca siempre lo mejor
De puertas para adentro deja claro quién manda

La calle es para ti ahora empieza a cumplir
Marca tu territorio, muestra tu porvenir
Abre bien las piernas cuando estés sentado
Ninguna mujer se siente cómoda en tu espacio

A lo que llamas natural se llama patriarcado
El sistema cultural que te otorga ser el amo
Si te quieres medir por el largo de tu polla
Luego no te quejes si no alcanzas la gloria

Hablando de moral, no es instinto natural
Los educan pa′ violar, luego no hables de mi honra
Que el largo de mi falda no define quién soy
Para caminar segura no hace falta que me esconda

Así lo habéis escrito a lo largo de la historia
El poder en vuestras manos y el mundo lleno de escoria
Vas de sentimental o más bien de semental
Encima te dirán que tienes buena oratoria

Mi cuerpo no es corrupto, tu opinión no es principal
No somos un anuncio ni un objeto sexual
Guarda tu piropo para aquel que le interese
No permito más abusos le pese a quien le pese

In the Wolf's Mouth

In the wolf's mouth, hey!
This is what it says

Precarious future, compulsory offspring
Reproduce, marry, be the scum
Do not cross the marked dividing line
Keep quiet, history is not for you

Mind your manners, learn to sew
Have dinner ready, be an excellent woman
Always faithful, don't forget you must be a lady
And say please and thank you even if it kills you

And be polite even to the biggest fool
And let your comrade speak for now
Always determined that you have something to say
If you hear a machoism, well girl, take a deep breath

Get rid of those hairs, I don't know what you look like
Of course a woman doesn't look like a weirdo
You deserve to be told that by a male men
If you want my respect, leave that bullshit

And I don't want you fat, hey, remember that
But if you're too thin, you disgust me and you're crazy
Eating disorder, attention call
Control your daughters what they put in their mouths

That way of dressing brings out the worst in me
I am a sinner and I cannot resist
That I want you to put that on just for me
You call stalking what I call insisting
Assault!

What are you telling me, clown?
I go through your body like Peter through his house
It's a joke that you come for me
That bunch of threats only makes me laugh

Life has been like this since the world began
And you want to change the gears of the clock
Listen to me, we won't change for a second
Because we reach the top thanks to your exploitation

Valiant gentleman, kind and protective
Open the door for her, cover your back
Always show your best to the street
Make it clear who's in charge behind closed doors

The street is yours now start delivering
Mark your territory, show your future
Open your legs wide when you're sitting
No woman feels comfortable in your space

What you call natural is called patriarchy
The cultural system that makes you the master
If you want to measure yourself by the length of your cock
Then don't complain if you don't reach the glory

Speaking of morality, it's not a natural instinct
They educate them to rape, then don't talk about my honor
That the length of my skirt does not define who I am
To walk safely I don't have to hide

So you have written it throughout history
The power in your hands and the world full of scum
You're either sentimental or rather a stud
On top of that, they'll tell you that you have good oratory

My body is not corrupt, your opinion is not paramount
We are not an advertisement or a sexual object
Save your compliment for the one who cares
I don't allow any more abuse no matter what