Paroles et traduction Ira - Rota la Baraja

Rota la Baraja

Niñas de barrio con dos ovarios, eh

Prefiero recordar las cosas como las viví
Por eso es que hecho sal en las heridas abiertas
No basta con coger el bic y ponerse a escribir
O cien martillos llevo presto de herramienta

Escribo porque voy a explotar si me lo callo
Porque vimos el fallo y eso les molesta
Como almendro florece sin esperar a mayo
No esperamos halagos, exigimos respuestas

Me empieza a doler la cabeza con tanto payaso
Caso es lo que necesitan, nada más
Nos da bastante asquete tu mega rol de macho
"No soy machista, pero..." Por favor, cuéntame más

Cargado de arrogancia y desarmado de argumento
Van con su cuento, pequeño burgués, así de más
Agazapados con las uñas a sus privilegios
Midiéndose la cola para ver quién sabe más

Venimos a luchar por lo que nos pertenece
Por lo que se adueñaron con falsa potestad
Las palabras se van pero el mensaje permanece
Que me tachen de hereje por decir la verdad

Ese día será porque nosotras hemos sido
Me digo y me re-digo para seguir erguida
Aquel que con mis frases se dio por aludido
El cate que no le di yo, se lo dará la vida

Estoy cansada de ese rollo de ser el más malo
Que digas "zorra" y "puta" no hace de tu mierda rap
Te defines tú solo jugando a ir de ese palo
Apelas a tu polla cuando no sabes rimar

Desmontando con lírica argumentos de paja
Y desmintiendo farsas que alguien llamó verdad
Que aquí jugamos todas o rota la baraja
Que lo que sube, baja, espera y lo verás

Que aún quedan mil historias, muchas vidas que contar
Verdades encerradas que vamos a liberar
Otra boca calla por la presión social
Otra agredida más de sus historia a naufragar

En saco roto rasgado por el peso del dolor
Desprecios y manejos para evadir justicia
Vuestras malas artes no sirven para escapar
Nuestra paciencia estalla por promesas incumplidas

Discursos aprendidos y ni una agresión más
Todo vale siempre y cuando no haya nombres que sacar
Convertís vuestras ideas en paja mojada
Hace más mi rebeldía que vuestra desgana

Ridiculizar es fácil cuando el sistema te ampara
Entre broma y broma se huele el miedo a nuestras armas
Unidad y sororidad es algo que os queda lejos
Pero no tan lejos está el fin de vuestro reino

La fuerza que nos mueve se llama revolución
Un fuego que arrasa y no concede absolución
La mecha está encendida, decide cuál es tu lucha
Si sujetas mis cadenas yo me pongo la capucha

Que lo que nos mueve no es capricho sino hambre
Ansiosas por quitarnos los anclajes del sistema
Sistema que alimenta con vuestras prioridades
Las nuestras ahora son romper las normas que heredasteis

Y deja de sugerirme que luche cual Pavlichenko
Que igual lo que consigues es bala en el entrecejo
Te haces el machito si una hermana te señala
Revisa tus privilegios o vigila tu espalda

Verdades como puños estampando mis palabras
En paredes blancas ahora quedan bien marcadas
No olvides nuestro nombre, no, no olvides nuestras caras
Debajo de esta braga hay mucha rabia acumulada

Перетасуй колоду

Девчонки из района с двумя яичниками, эй

Предпочитаю помнить всё как было на самом деле
Поэтому сыплю соль на открытые раны
Недостаточно просто взять ручку и начать писать
У меня наготове сотня молотков как инструменты

Пишу, потому что взорвусь, если промолчу
Потому что мы увидели ошибку, и это вас раздражает
Как миндальное дерево, цветущее до мая
Мы не ждем похвалы, мы требуем ответов

У меня начинает болеть голова от такого количества клоунов
Вам нужно внимание, и только
Нас тошнит от твоей мега-роли мачо
"Я не сексист, но..." Пожалуйста, расскажи мне больше

Наполненный высокомерием и лишенный аргументов
Ты идешь со своей сказкой, маленький буржуа, и всё тут
Спрятавшись за своими привилегиями
Меряетесь письками, чтобы узнать, кто умнее

Мы пришли бороться за то, что принадлежит нам
За то, чем вы завладели с помощью фальшивой власти
Слова уходят, но послание остается
Пусть называют меня еретичкой за правду

Этот день настанет, потому что это сделали мы
Я говорю себе это снова и снова, чтобы оставаться сильной
Тот, кто почувствовал себя задетым моими словами
Получит по заслугам от жизни, если не от меня

Я устала от этой темы "быть самым крутым"
То, что ты говоришь "шлюха" и "сука", не делает твоё дерьмо рэпом
Ты определяешь себя сам, играя в эту игру
Ты апеллируешь к своему члену, когда не умеешь рифмовать

Разрушая лирикой твои аргументы из соломы
И разоблачая фарсы, которые кто-то назвал правдой
Здесь мы играем все вместе, или перетасуем колоду
То, что поднимается, опускается, подожди и увидишь

Ещё остались тысячи историй, много жизней, которые нужно рассказать
Закрытые правды, которые мы собираемся освободить
Ещё один рот молчит из-за социального давления
Ещё одна жертва насилия, чья история потерпит крушение

В рваном мешке, разрываемом тяжестью боли
Презрение и махинации, чтобы уйти от правосудия
Ваши грязные уловки не помогут вам сбежать
Наше терпение лопается из-за невыполненных обещаний

Заученные речи и ни одной агрессии больше
Всё дозволено, пока не нужно называть имена
Вы превращаете свои идеи в мокрую солому
Моя бунтарская натура делает больше, чем ваше безразличие

Легко высмеивать, когда тебя прикрывает система
Между шутками и прибаутками чувствуется страх перед нашим оружием
Единство и сестринство - это то, что вам чуждо
Но не так уж далек конец вашего царства

Сила, которая движет нами, называется революцией
Огонь, который уничтожает и не дает отпущения грехов
Фитиль подожжен, реши, за что ты борешься
Если ты держишь мои цепи, я надеваю капюшон

Нас движет не каприз, а голод
Мы жаждем снять с себя оковы системы
Системы, которая питается вашими приоритетами
Наши приоритеты сейчас - нарушить правила, которые вы унаследовали

И перестань предлагать мне сражаться, как Павлюченко
Иначе ты можешь получить пулю в лоб
Ты строишь из себя мачо, когда сестра указывает на тебя
Пересмотри свои привилегии или береги спину

Правда, как кулаки, отпечатывает мои слова
На белых стенах они теперь хорошо видны
Не забывай наше имя, нет, не забывай наши лица
Под этими трусиками накопилось много ярости