Co z tobą mała - Irena Santor traduction en allemand

Co z tobą mała

Co z Tobą mała? Wyglądasz całkiem nie ta sama
Co z Tobą mała? Tragedia albo melodramat
Co Ci się stało? Ktoś zabrał ci co najpierw dał
I dzień się nocą czarną stał i w cichym sercu dziki szkwał
I ogłupiałaś mała

Co z Tobą mała? Przede mną odkryj serca burzę
Też to poznałam, ja na tym świecie żyję dłużej
Tyle widziałam, że dzisiaj mogę zaśmiać się
Chodź tutaj mała, na pewno nie jest aż tak źle
Widzisz, no widzisz tak jest urządzony świat
Że czas ucieka nazbyt chyżo
I nawet z brzegu moich lat nie można zajrzeć za horyzont
Przewidzieć jutra nie jest w stanie nikt
Uprzedzić w porę celność ciosu
Ukryje zawód, uśmiech albo krzyk
Choć każdy jest kowalem swojego losu
Życie, życie jak alkohol wchodzi w krew
I warto je używać nałogowo
Znów kwitną kwiaty, lecą liście z drzew
I zaczynamy wciąż na nowo
Co z tobą mała? Tak ci się oczy zapaliły
Co z tobą, mała? Że masz w uśmiechu tyle siły
I znów byś chciała na koniec świata za nim iść
W sekundzie jednej zaraz dziś
Przekreślić wczoraj, chwilą żyć
No co ci się stało, mała?
No widzisz mała, co Twoje chwytasz mocno w pięści
Już słońce wstało, niech ci we wszystkim się poszczęści
Ze snu Twój pałac w realnym świecie możesz wznieść
Bądź zdrowa mała i bądź mądrzejsza niż ja
Cześć

Was ist mit dir, Kleiner?

Was ist mit dir, Kleiner? Du siehst ganz anders aus.
Was ist mit dir, Kleiner? Eine Tragödie oder ein Melodrama?
Was ist mit dir passiert? Hat dir jemand genommen, was er dir zuerst gab?
Und der Tag wurde zur schwarzen Nacht, und in deinem stillen Herzen tobt ein wilder Sturm.
Und du bist durcheinander, Kleiner.

Was ist mit dir, Kleiner? Enthülle mir den Sturm deines Herzens.
Ich habe das auch erlebt, ich lebe schon länger auf dieser Welt.
Ich habe so viel gesehen, dass ich heute darüber lachen kann.
Komm her, Kleiner, es ist bestimmt nicht so schlimm.
Siehst du, siehst du, so ist die Welt nun mal eingerichtet,
dass die Zeit zu schnell vergeht.
Und selbst vom Rand meiner Jahre kann man nicht hinter den Horizont blicken.
Niemand kann die Zukunft vorhersagen,
die Treffsicherheit eines Schlages rechtzeitig vorhersehen.
Eine Enttäuschung, ein Lächeln oder einen Schrei verbergen.
Obwohl jeder seines Glückes Schmied ist.
Das Leben, das Leben ist wie Alkohol, es geht ins Blut,
und es lohnt sich, es zur Gewohnheit zu machen.
Wieder blühen die Blumen, fallen die Blätter von den Bäumen,
und wir fangen immer wieder von vorne an.
Was ist mit dir, Kleiner? Deine Augen leuchten so.
Was ist mit dir, Kleiner? Dass du so viel Kraft in deinem Lächeln hast.
Und wieder würdest du ihm bis ans Ende der Welt folgen wollen,
in einer einzigen Sekunde, sofort, heute.
Das Gestern auslöschen, im Augenblick leben.
Was ist mit dir passiert, Kleiner?
Siehst du, Kleiner, was deins ist, hältst du fest in deinen Fäusten.
Die Sonne ist schon aufgegangen, möge dir alles gelingen.
Du kannst deinen Palast aus dem Traum in der realen Welt errichten.
Bleib gesund, Kleiner, und sei klüger als ich.
Tschüss.