Co z tobą mała - Irena Santor traduction en anglais

Co z tobą mała

Co z Tobą mała? Wyglądasz całkiem nie ta sama
Co z Tobą mała? Tragedia albo melodramat
Co Ci się stało? Ktoś zabrał ci co najpierw dał
I dzień się nocą czarną stał i w cichym sercu dziki szkwał
I ogłupiałaś mała

Co z Tobą mała? Przede mną odkryj serca burzę
Też to poznałam, ja na tym świecie żyję dłużej
Tyle widziałam, że dzisiaj mogę zaśmiać się
Chodź tutaj mała, na pewno nie jest aż tak źle
Widzisz, no widzisz tak jest urządzony świat
Że czas ucieka nazbyt chyżo
I nawet z brzegu moich lat nie można zajrzeć za horyzont
Przewidzieć jutra nie jest w stanie nikt
Uprzedzić w porę celność ciosu
Ukryje zawód, uśmiech albo krzyk
Choć każdy jest kowalem swojego losu
Życie, życie jak alkohol wchodzi w krew
I warto je używać nałogowo
Znów kwitną kwiaty, lecą liście z drzew
I zaczynamy wciąż na nowo
Co z tobą mała? Tak ci się oczy zapaliły
Co z tobą, mała? Że masz w uśmiechu tyle siły
I znów byś chciała na koniec świata za nim iść
W sekundzie jednej zaraz dziś
Przekreślić wczoraj, chwilą żyć
No co ci się stało, mała?
No widzisz mała, co Twoje chwytasz mocno w pięści
Już słońce wstało, niech ci we wszystkim się poszczęści
Ze snu Twój pałac w realnym świecie możesz wznieść
Bądź zdrowa mała i bądź mądrzejsza niż ja
Cześć

What's with you, dear?

What's with you, dear? You look completely different
What's with you, dear? A tragedy or a melodrama
What happened to you? Someone took away what they first gave
And day turned into a dark night, and a wild squall in a silent heart
And you're bewildered, dear

What's with you, dear? Unveil the storm in your heart to me
I've known it too, I've lived in this world longer
I've seen so much that today I can laugh
Come here, dear, it's definitely not that bad
You see, you see, that's how the world is arranged
That time flies by too quickly
And even from the edge of my years, I can't see beyond the horizon
No one can predict tomorrow
Anticipate the accuracy of the blow in time
A smile or a scream will hide the disappointment
Although everyone is the architect of their own fate
Life, life like alcohol, enters the bloodstream
And it's worth using it addictively
Flowers bloom again, leaves fall from the trees
And we start all over again
What's with you, dear? Your eyes have lit up so
What's with you, dear? You have so much strength in your smile
And you'd want to follow him to the end of the world again
In a single second, right now, today
Cross out yesterday, live in the moment
So what happened to you, dear?
You see, dear, what you're holding tightly in your fists
The sun has already risen, may you be lucky in everything
You can build your palace from a dream in the real world
Be well, dear, and be wiser than me
Bye