Paroles et traduction Irena Santor - Malenki znak

Malenki znak

Kto dzieckiem miał nad Wisłą skwer
Królestwo powiślańskich sfer
Saneczki na Dynasach
Swój dąb w bielańskich lasach
Z ślimaka patrzył w okien blask
Z Kierbedzia skręcał w Nowy Zjazd
Choćby był potem królem
Powróci poprzez świat

Gdzie na mapie świata
Maleńki znak
Gdzie się Wisła wplata
W Wu-Zetki trakt
Tam Stare Miasto co tkwi
Nad Wisły brzegiem
Gdzie domki są vis 'a vis
O krok od siebie

Błądzi Nowym Światem
Stęskniona myśl
Chciałaby w znajome
Zakątki iść
Znaleźć mały sklepik
Okienko jakieś zaułek sień
I odnaleźć czas
Przeszłości swej cień

Zaciera pamięć zdarzeń moc
Zostawi jakiś świt dzień noc
Podróże zblakną w myśli
Niepamięć wiele zniszczy
Lecz Ogród Saski Jasny Plac
I kasztan gdzie wykryłeś raz
Splecione dwie litery
On jest, jest w jednym z miast

Gdzie na mapie świata
Maleńki znak
Tam marzenie wraca
W ojczysty szlak
Warszawskie słońce tam lśni
Księżyc warszawski
Warszawskie snują się mgły
Nad brzegiem praskim

Na Kamiennych Schodkach
Swój znajdziesz ślad
I on cię zawiezie
Wśród zgiełku aut
Przez wesoły Nowik
Przez Marszałkowską
I jeszcze dalej
Do Alej, gdzie zielony kwitł bez

Przez wesoły Nowik
Przez Marszałkowską
I jeszcze dalej
Do Alej, gdzie zielony kwitł bez

Little Sign

Who as a child had a square by the Vistula
A kingdom of Powiśle's spheres
Sledges on Dynasy street
Their oak in the Bielany forests
Looked at the window's glow from a snail's shell
From Kierbedzia Bridge turned into Nowy Zjazd
Even if he later became a king
He will return across the world

Where on the world map
A tiny sign
Where the Vistula weaves
Into the W-Z Route's track
There's the Old Town that sits
On the Vistula's bank
Where houses are vis-à-vis
A step away from each other

Wanders through Nowy Świat
A homesick thought
Would like to go to familiar
Nooks and crannies
Find a small shop
A window, some alley, a hallway
And rediscover the time
The shadow of his past

The power of memory fades events
Will leave some dawn, day, night
Journeys will fade in thought
Oblivion will destroy much
But the Saxon Garden, Bright Square
And the chestnut tree where you once discovered
Two intertwined letters
It is, it is in one of the cities

Where on the world map
A tiny sign
There a dream returns
To the homeland's track
The Warsaw sun shines there
The Warsaw moon
Warsaw mists drift
Over the Praga bank

On the Stone Steps
You'll find your trace
And it will take you
Amidst the roar of cars
Through cheerful Nowik Street
Through Marszałkowska Street
And even further
To the Alleys, where the green lilac bloomed

Through cheerful Nowik Street
Through Marszałkowska Street
And even further
To the Alleys, where the green lilac bloomed