Paroles et traduction Irena Santor - Powrócisz tu

Powrócisz tu

Gdy los cię rzuci gdzieś w daleki świat
Gdy zgubisz szczęście swe i poznasz życia smak
Zatęsknisz do rodzinnych stron
I wrócisz tu, wrócisz, gdzie twój dom

Powrócisz tu, gdzie nadwiślański brzeg
Powrócisz tu zza siedmiu gór i rzek
Powrócisz tu, gdzie płonie słońcem wrzos i głóg
Gdzie cienie brzóz, piach mazowieckich dróg

Powrócisz tu, gdzie wierzby pośród pól
Powrócisz tu, gdzie klucze białych chmur
Powrócisz tu, by szukać swoich dróg i gwiazd
By słuchać znów, jak wiosną śpiewa las, powrócisz tu!

Pod niebem wielkich miast swój zgubisz ślad
Osiągniesz to, co chcesz, za rok, za parę lat
Lecz gdy zdobędziesz wszystko już
Z dalekich stron kiedyś wrócisz tu

Powrócisz tu, gdzie wierzby pośród pól
Powrócisz tu, gdzie klucze białych chmur
Powrócisz tu, by szukać swoich dróg i gwiazd
By słuchać znów, jak wiosną śpiewa las
Powrócisz tu, powrócisz!

You'll Return Here

When fate throws you somewhere into the distant world,
When you lose your happiness and taste life's bitterness,
You'll long for your native land,
And you'll return here, you'll return, where your home is.

You'll return here, to the Vistula's banks,
You'll return here from beyond seven mountains and rivers,
You'll return here, where heather and hawthorn bloom in the sun,
Where the shadows of birches lie, on the sandy Masovian roads.

You'll return here, where willows stand amidst the fields,
You'll return here, where flocks of white clouds drift,
You'll return here, to search for your paths and stars,
To listen again, to the forest singing in spring, you'll return here!

Under the skies of big cities, you'll lose your track,
You'll achieve what you want, in a year, in a few years,
But when you've gained it all,
From distant lands, someday you'll return here.

You'll return here, where willows stand amidst the fields,
You'll return here, where flocks of white clouds drift,
You'll return here, to search for your paths and stars,
To listen again, to the forest singing in spring,
You'll return here, you'll return!