Paroles et traduction Irene Zin Mar Myint - Min Ma Thi Thaw

Min Ma Thi Thaw

ဒီသီခ်င္းကို မင္းနားဆင္ေနရင္းနဲ႔
သံသရေတြအမ်ားႀကီး ဝင္မေနနဲ႔
ငါနင့္အနားကပ္ဖို႔ မဝင္ရဲတဲ့လူ နင့္အေဝးကငါ
စိတိ႐ွိတိုင္းဆို မင္းနဲ႔မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ထိုင္ၿပီး
စကားေတြေျပာလိုက္ခ်င္တယ္ အခ်ိန္တိုင္းတာေတြမ႐ွိ
ဒါကလည္း စိတ္ကူးတဖက္သတ္သာ ငါ့ရဲ႕ဘက္က
ဘယ္ေလာက္ႏွစ္သက္မိတာ အမ်ားႀကီး ငါေလမေျပာေတာ့
ဘယ္ေလာက္ထိ႐ူးသြပ္ၿပီးေတာ့
ခ်စ္ေနတာေတြလည္း ထားေတာ့
မင္းေၾကာင့္ မင္းေလးေၾကာင့္ေပါ့ငါ
စိတ္ကူးေတြ ယဥ္တတ္ခဲ့တာ
မင္းရဲ႕ေ႐ွ႕မွာရပ္ကာ ငါ႐ွိေနေတာင္မွ
မင္းေလးငါ့ကိုသိႏိုင္မွာ မဟုတ္ပါ အခ်စ္ဆုံး
ဒါေပမဲ့လည္း မင္းမသိေသာ
မင္းေလးအနားက သိပ္ခ်စ္ရသူတေယာက္ပါ
အကယ္၍မင္းအနား ဒီဘဝေရာက္ဖို႔ခက္ရင္
နင့္အနားမဟုတ္တဲ့ ငါအေဝးကေနခ်စ္မယ္
ငါဆိုတာလည္း အခု မင္းမသိတဲ့အတိုင္း
ဆက္ၿပီးေတာ့ေနမယ္
အကယ္၍ မင္းအနား ဒီဘဝေရာက္ဖို႔ခက္ရင္
နင့္အနားမဟုတ္တဲ့ ငါအေဝးကေနခ်စ္မယ္
ငါဆိုတာလည္း အခု မင္းမသိတဲ့အတိုင္း
ဆက္ထားလိုက္ပါကြယ္
ငါထင္တာေတာ့ မင္းေလးနီးဖို႔ကမလြယ္
အလွမ္းေဝးလြန္းတယ္ မင္းနဲ႔ကိုယ္နဲ႔
ကိုယ့္မေမွ်ာ္လင့္ရဲေသာ ကိုယ့္ရင္ထဲ ကိုယ္ခ်စ္ရသူရယ္
အကယ္၍ ငါ့လုပ္ရက္မ်ား အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ရင္
ငါနဲ႔ပက္သက္တာ ဘာမွမင္းအနား မျမင္ေစရဘူး
အခု မင္းမသိတဲ့အတိုင္း ဆက္ၿပီးေတာ့ ေနလိုက္မယ္
တူး တူ တူ တူ တူ တူ တူ တူ...
တူး တူ တူ
ကိုယ့္မေမွ်ာ္လင့္ရဲေသာ ကိုယ့္ရင္ထဲ ကိုယ္ခ်စ္ရသူရယ္
ငါဆိုတာလည္း မင္းမသိတဲ့အတိုင္း
ဆက္ၿပီး ခ်စ္ေနမယ္

Не могу сказать

Когда ты слушаешь эту песню,
Не думай о прошлых жизнях,
Я далеко от тебя, не смею приблизиться,
Хочу петь тебе, глядя в глаза,
Хочу говорить с тобой, но времени нет,
Это всего лишь односторонняя фантазия,
Как сильно я люблю тебя, я больше не скажу,
Насколько я схожу с ума,
Оставлю и свою любовь,
Из-за тебя, милый, из-за тебя,
Я мечтала,
Даже если я стою перед тобой,
Ты не узнаешь меня, любимый,
Но всё же,
Я та, кто тайно любит тебя,
Если в этой жизни трудно быть рядом с тобой,
Я буду любить тебя издалека, не рядом с тобой,
Я, как и сейчас, останусь той, кого ты не знаешь,
И продолжу так жить,
Если в этой жизни трудно быть рядом с тобой,
Я буду любить тебя издалека, не рядом с тобой,
Я, как и сейчас, останусь той, кого ты не знаешь,
И продолжу в том же духе,
Думаю, быть рядом с тобой, милый, нелегко,
Слишком большая тоска между тобой и мной,
Тот, кого я люблю, в моем сердце, вне моей досягаемости,
Если это из-за моих прошлых поступков,
Пусть ничего обо мне не дойдет до тебя,
Я продолжу жить так, как ты меня не знаешь,
Ту ту ту ту ту ту ту ту...
Ту ту ту
Тот, кого я люблю, в моем сердце, вне моей досягаемости,
Я та, кого ты не знаешь,
Продолжу любить.