Explosion (Live) - Irie Révoltéstraduction en allemand




Explosion (Live)
Explosion (Live)
etes-vous prets à dépasser les murs?
Bist du bereit, die Mauern zu durchbrechen?
à raisonner le silence et à éclaircir l'obscur.
Den Stille zu verstehen und die Dunkelheit zu erhellen?
à créer un endroit ou on ne trouve plus de clotures.
Einen Ort zu schaffen, an dem es keine Zäune mehr gibt?
essayez d'profiter du moment, meme si c'est dur!
Versuche, den Moment zu genießen, auch wenn er schwer ist!
donc décontractez et lancez vous dans l'aventure!
Also entspann dich und stürz dich ins Abenteuer!
dansez, fetez, sautez, faites tout ce qui vous fait plaisir.
Tanz, feier, spring, tu alles, was dir Freude bereitet.
dites ce que vous pensez, mais vous n'avez jamais osé dire
Sag, was du denkst, was du nie zu sagen gewagt hast.
ca va exploser, on a la joie et le sourire.
Es wird explodieren, wir haben Freude und ein Lächeln.
(bridge)
(Bridge)
tu sais que le moment est venue de sortir de ta vie
Du weißt, dass der Moment gekommen ist, aus deinem Alltag auszubrechen.
quoditienne. elle te freine. plein de peur, tu n'as pas le chois.
Er hält dich zurück. Voller Angst hast du keine Wahl.
et si le meme déroulement de chaque journée te suffi,
Und wenn dir der gleiche Ablauf jeden Tages ausreicht,
prépare-toi. car ce soir et le moment ou tout changera
mach dich bereit. Denn heute Abend wird sich alles ändern.
(refrain 2x)
(Refrain 2x)
BOUM! prépare-toi pour cette explosion
BOOM! Mach dich bereit für diese Explosion!
ce soir on va tout lacher, cette soirée va tout casser
Heute Abend lassen wir alles los, dieser Abend wird alles zerstören!
BOUM! prépare-toi pour cette explosion
BOOM! Mach dich bereit für diese Explosion!
et pour une fois oublie tes soucis!
Und vergiss für einmal deine Sorgen!
(verse 2)
(Verse 2)
je vais vivre ma vie, la journée et la nuit.
Ich werde mein Leben leben, Tag und Nacht.
les angoisses et les craintes, je les laisse derrière moi, car elles me freinent trop.
Die Ängste und Sorgen lasse ich hinter mir, denn sie halten mich zu sehr zurück.
je vais vivre ma vie, la journée et la nuit.
Ich werde mein Leben leben, Tag und Nacht.
un instant du courant attrapé pour de vrais et le sentir si chaud.
Einen Moment des Stroms ergriffen, um ihn wirklich zu fühlen, so heiß.
je n'veux plus de soucis-non. mais je veux de la joie-ouais!
Ich will keine Sorgen mehr – nein. Aber ich will Freude – ja!
pour une seule fois, j'aimerais me sentir libre comme un oiseau.
Nur einmal möchte ich mich frei wie ein Vogel fühlen.
je n'veux plus de soucis. mais je veux de la joie,
Ich will keine Sorgen mehr. Aber ich will Freude,
et il me faut plus de mots.
und ich brauche keine weiteren Worte.
(bridge)
(Bridge)
tu sais que le moment est venue de sortir de ta vie
Du weißt, dass der Moment gekommen ist, aus deinem Alltag auszubrechen.
quoditienne. elle te freine. plein de peur, tu n'as pas le chois.
Er hält dich zurück. Voller Angst hast du keine Wahl.
et si le meme déroulement de chaque journée te suffi,
Und wenn dir der gleiche Ablauf jeden Tages ausreicht,
prépare-toi. car ce soir et le moment ou tout changera
mach dich bereit. Denn heute Abend wird sich alles ändern.
(refrain 2x)
(Refrain 2x)
BOUM! prépare-toi pour cette explosion
BOOM! Mach dich bereit für diese Explosion!
ce soir on va tout lacher, cette soirée va tout casser
Heute Abend lassen wir alles los, dieser Abend wird alles zerstören!
BOUM! prépare-toi pour cette explosion
BOOM! Mach dich bereit für diese Explosion!
et pour une fois oublie tes soucis!
Und vergiss für einmal deine Sorgen!
(verse 3)
(Verse 3)
prépare-toi pour cette explosion!
Mach dich bereit für diese Explosion!
prépare-toi pour cette explosion!
Mach dich bereit für diese Explosion!
(bridge)
(Bridge)
tu sais que le moment est venue de sortir de ta vie
Du weißt, dass der Moment gekommen ist, aus deinem Alltag auszubrechen.
quoditienne. elle te freine. plein de peur, tu n'as pas le chois.
Er hält dich zurück. Voller Angst hast du keine Wahl.
et si le meme déroulement de chaque journée te suffi,
Und wenn dir der gleiche Ablauf jeden Tages ausreicht,
prépare-toi. car ce soir et le moment ou tout changera
mach dich bereit. Denn heute Abend wird sich alles ändern.
(refrain 2x)
(Refrain 2x)
BOUM! prépare-toi pour cette explosion
BOOM! Mach dich bereit für diese Explosion!
ce soir on va tout lacher, cette soirée va tout casser
Heute Abend lassen wir alles los, dieser Abend wird alles zerstören!
BOUM! prépare-toi pour cette explosion
BOOM! Mach dich bereit für diese Explosion!
et pour une fois oublie tes soucis!
Und vergiss für einmal deine Sorgen!
(verse 4)
(Verse 4)
on dit boulot! boulot!
Wir sagen Arbeit! Arbeit!
tout le monde! tout le monde! tout le monde! tout le monde! tout le monde!
Alle! Alle! Alle! Alle! Alle!
on dit boulot! boulot!
Wir sagen Arbeit! Arbeit!
tu le sens! tu le sens! tu le sens! tu le sens! tu les entendra!
Du spürst es! Du spürst es! Du spürst es! Du spürst es! Du wirst es hören!
on dit boulot! boulot!
Wir sagen Arbeit! Arbeit!
tout le monde! tout le monde! tout le monde! tout le monde! tout le monde!
Alle! Alle! Alle! Alle! Alle!
on dit boulot! boulot!
Wir sagen Arbeit! Arbeit!
tu le sais! tu le sais! tu le sais! tu le sais!
Du weißt es! Du weißt es! Du weißt es! Du weißt es!




Writer(s): Jan Krouzilek, P Charlemoine, C Charlemoine, T Osten, T Baer, C Comba, M Comba
Irie Révoltés - Irie Révoltés - Live
Album Irie Révoltés - Live
date de sortie
18-05-2012
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.