Paroles et traduction Isabel Dörfler feat. Valerie Link & Martin Atomic Bohm @ MG-SOUND Studios Vienna - Du wirst niemals eine Lady

Du wirst niemals eine Lady

Sie kennen doch meine Gesellschafterin
Haben Sie sie gesehen?
Bedaure, nein, Madame
Da bist du ja endlich!
Wo um Himmels Willen warst du so lange?
Ich musste noch die Modezeitschrift holen
Wozu den das?
Sie wollten sie lessen, Misses van Hopper

Ich bezahle für deine Gesellschaft mein Kind
Und ich hasse es zu warten
Sorry, Misses van Hopper
Keine Sahne, dieser Kellner ist ein Vollidiot!
Ich ruf ihn, Misses van Hopper
Bitte Monsieur
Nenn ihn nicht Monsieur und bitte ihn nicht
Bitte sehr etwas Sahne
Mein Gott!

In Fünf-Sterne-Hotels schenkt der zahlende Gast
Dem Kellner kein Lächeln
Sorry, Misses van Hopper
Statt "bitte" zu sagen, das merk dir mein Kind
Gibt man hier Befehle!
Ja, Misses van Hopper
Verwahrlost und Elternlos kamst du zu mir
Ich nahm dich aus Mitleid!
Das weiß ich, Misses van Hopper
Zum Dank muss ich mich täglich für dich genieren
Und mehr und mehr wird mir klar

Du wirst niemals eine Lady
Weil dir jede Klasse fehlt
Du wirst immer eine kleine unscheinbare
Scheue, graue Maus sein
So sehr ich mich aus quäle
Ganz egal was ich erzähle
Du wirst es nicht lernen
Nein, niemals wirst du eine Lady sein

Hörst du mir überhaupt zu?
Was gibts zu glotzen?

In Fünf-Sterne-Hotels, das merk dir mein Kind
Begafft man nicht Fremde!
Sorry, Misses van Hopper

Oh, hallo
Na sowas, das ist ja Mister de Winter
Ein bekannter von Ihnen?
Liest du keine Illustrierten?
Ich lese lieber Bücher, Misses van Hopper
In feiner Gesellschaft muss man wissen mein Kind
Wer begehrt und verehrt wird

Also ich hätte nicht gedacht, dass der dieses Jahr herkommt
Wieso, Misses van Hopper?
Seine Frau Rebecca ist letzten Sommer ertrunken, eine Tragödie
Hat den armen Mann völlig aus der Bahn geworfen
Das must du doch mitbekommen haben
Die Zeitungen waren voll davon
Nein

Mister de Winter!
Hallo!
Guten Abend
Sie erinnern sich wohl nicht mehr an mich
Edith van Hopper, aus New York
Wir haben uns im Clarites kennen gelernt, mit Billy
Ganz im Gegenteil, ich erinnere mich lebhaft an Sie
Ich dachte Sie wären um diese Jahreszeit in Manderley
Sicher fällt es Ihnen nicht leicht
Ihr verwunschenes Schloss am Meer zu verlassen
Ja es ist immer sehr schön in Manderley
Aber ich hatte plötzlich hunger nach südlicher Sonne
Und wie gefällt Ihnen Monte Carlo?
Naja ich
Ich finde irgendwie es ist unwirklich
Sie ist verwöhnt, Mister de winter!
Die meisten Mädchen in ihrem alter würden ihr Augenlicht dafür geben
Einmal Monte zu sehen
Tja, ohne Augenlicht dürften sie kaum etwas davon haben
Ohne Augen...
Sie scherzen mit mir, Mister de Winter
Hat ihr Butler schon Ihre Sachen ausgepackt?
Ich habe keinen Butler, aber vielleicht macht es Ihnen Spass mir zu helfen
Vielleicht könntest du Mister de Winter zur Hand gehen
Koffer auspacken kannst du ja!
Ein charmantes Angebot, aber mein Motto heißt: selbst ist der Mann
Es war mir ein Vergnügen meine Damen

Sehr abrupt dieser Abgang, ich fürchte mein Kind
Du hast ihn vertrieben
Ich?
Deine vorlaute Antwort war sehr peinlich mein Kind
Du hast ihn verärgert
Das war nicht meine Absicht

Du hast die Unterhaltung auf dich gelenkt
Und mich und dich blamiert

Ich traf noch keinen Mann wie ihn
So seltsam, so geheimnisvoll
Ich hoff, ich seh ihn wieder
Du hast nicht sein Niveau mein Kind!

Du wirst niemals eine Lady
Weil dir jede Klasse fehlt
Du wirst immer eine kleine unscheinbare
Scheue, graue Maus sein
Sosehr ich mich auch plage
Es ist sinnlos, was ich sage
Es fehlt dir die Nonchalance, darling
Die Contenance und Elegance
Nicht die geringste Chance, darling
Aus dir wird keine Lady, das steht fest!

Und jetzt komm, mir geht es miserabel
Ich glaube ich kriege eine Grippe
Ich werde morgen im Bett bleiben

You'll Never Be a Lady

You know my companion, don't you?
Have you seen her?
I'm afraid not, Madame.
There you are, finally!
Where on earth have you been all this time?
I had to get the fashion magazine.
What for?
She wanted to read it, Misses van Hopper.

I pay for your company, child.
And I hate to wait.
Sorry, Misses van Hopper.
No cream, this waiter is an idiot!
I'll call him, Misses van Hopper.
Please, Monsieur.
Don't call him Monsieur and don't ask him.
Please, some cream.
My God!

In five-star hotels, the paying guest
Doesn't smile at the waiter.
Sorry, Misses van Hopper.
Instead of saying "please", remember this, child,
Here you give orders!
Yes, Misses van Hopper.
You came to me neglected and orphaned.
I took you in out of pity!
I know, Misses van Hopper.
In return, I have to be ashamed of you every day.
And more and more I realize

You will never be a lady.
Because you lack all class.
You will always be a small, inconspicuous,
Timid, gray mouse.
No matter how hard I try,
No matter what I say,
You won't learn it.
No, you will never be a lady.

Are you even listening to me?
What is there to stare at?

In five-star hotels, remember this, child,
You don't stare at strangers!
Sorry, Misses van Hopper.

Oh, hello.
Well, well, it's Mr. de Winter.
An acquaintance of yours?
Don't you read magazines?
I prefer to read books, Misses van Hopper.
In polite society you have to know, child,
Who is desired and revered.

Well, I wouldn't have thought he'd be here this year.
Why, Misses van Hopper?
His wife Rebecca drowned last summer, a tragedy.
It threw the poor man completely off track.
You must have noticed.
The newspapers were full of it.
No.

Mr. de Winter!
Hello!
Good evening.
You probably don't remember me.
Edith van Hopper, from New York.
We met at the Claridges, with Billy.
On the contrary, I remember you vividly.
I thought you would be in Manderley at this time of year.
Surely it's not easy for you
To leave your enchanted castle by the sea.
Yes, it is always very beautiful in Manderley.
But I suddenly had a hunger for the southern sun.
And how do you like Monte Carlo?
Well, I
I somehow find it unreal.
She's spoiled, Mr. de Winter!
Most girls her age would give their eyesight
To see Monte Carlo once.
Well, without eyesight, they might not get much out of it.
Without eyes...
You're joking with me, Mr. de Winter.
Has your butler unpacked your things yet?
I don't have a butler, but maybe you'd enjoy helping me.
Maybe you could give Mr. de Winter a hand.
You know how to unpack suitcases!
A charming offer, but my motto is: every man for himself.
It was a pleasure, ladies.

Very abrupt departure, I'm afraid, child,
You drove him away.
Me?
Your cheeky answer was very embarrassing, child.
You annoyed him.
That wasn't my intention.

You drew attention to yourself.
And embarrassed me and yourself.

I've never met a man like him.
So strange, so mysterious.
I hope I see him again.
You're not on his level, child!

You will never be a lady.
Because you lack all class.
You will always be a small, inconspicuous,
Timid, gray mouse.
No matter how hard I try,
It's pointless, what I say.
You lack the nonchalance, darling,
The poise and elegance.
Not the slightest chance, darling,
You will never be a lady, that's for sure!

And now come on, I feel miserable.
I think I'm getting the flu.
I'm going to stay in bed tomorrow.