El Hueco en el Que Anido - Ismael Serrano traduction en allemand

El Hueco en el Que Anido

Se quema la tarde mientras yo te miro sin que te des cuenta.
Y exhala tu pena un perfume muy dulce y se congela el sueño.
Se apagan los cuerpos, miras la ventana con aire ausente
Como quien mira alumbrada por la luz del ocaso a un niño que duerme.

Tus ojos se tiñen con el viejo color de la infancia,
Nostalgia del tiempo en que todo tenía respuesta,
En que era más largo el verano y más pequeño tu mundo.
Y unos pasos seguían siempre de cerca a los tuyos.

Y yo te diría, no sé,
Que las cosas van a marchar bien,
Te mostraría el futuro, la borra del café,
Con ángeles y estrellas,
Noches, milongas
E historias, ¿recuerdas?, que hablan
De viejos amantes que crecen,
Que dudan y esperan
Su turno mientras anochece
Y el mundo se enferma.

A veces vigilo con calma tu rostro mientras miras fuera.
Escribes, navegas, revisas las fotos del último viaje.
Y cubre de nieblas tu piel, sin aviso, la memoria herida.
Fumas un cigarro, suspiras y esparces todas las cenizas.

Te callas y el miedo, feroz, cose tus pestañas.
Delicadas alas de una dulce mariposa,
Veloz, fuerte y luminosa. Sin tregua persigo su vuelo
Y cubre nuestra casa el polvo del recuerdo.

Y, como la tierra generosa abraza la raíz
De un frutal encendido, yo te abrazo a ti.
Y abrazo tu ropa, no sé, tus maletas,
Tu rostro, tus dudas, tus pies, su huella,
Tus manos y hasta tus zapatos,
Tu pena, mi castigo,
La curva de tu espalda,
El hueco en el que anido.

Die Mulde, in der ich niste

Der Nachmittag brennt, während ich dich ansehe, ohne dass du es bemerkst.
Und dein Kummer atmet einen sehr süßen Duft aus, und der Traum gefriert.
Die Körper erlöschen, du blickst mit abwesender Miene aus dem Fenster,
Wie jemand, der, vom Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet, ein schlafendes Kind betrachtet.

Deine Augen färben sich mit der alten Farbe der Kindheit,
Nostalgie nach der Zeit, in der alles eine Antwort hatte,
In der der Sommer länger war und deine Welt kleiner.
Und Schritte folgten deinen immer dichtauf.

Und ich würde dir sagen, ich weiß nicht,
Dass die Dinge gut laufen werden,
Ich würde dir die Zukunft zeigen, den Kaffeesatz,
Mit Engeln und Sternen,
Nächten, Milongas
Und Geschichten, erinnerst du dich?, die erzählen
Von alten Liebenden, die wachsen,
Die zweifeln und warten
Auf ihre Zeit, während es Nacht wird
Und die Welt krank wird.

Manchmal beobachte ich ruhig dein Gesicht, während du hinausschaust.
Du schreibst, surfst, siehst die Fotos der letzten Reise durch.
Und die verletzte Erinnerung hüllt deine Haut unversehens in Nebel.
Du rauchst eine Zigarette, seufzt und verstreust all die Asche.

Du schweigst, und die Angst, wild, näht deine Wimpern zusammen.
Zarte Flügel eines süßen Schmetterlings,
Schnell, stark und leuchtend. Ohne Rast verfolge ich seinen Flug
Und der Staub der Erinnerung bedeckt unser Haus.

Und, wie die großzügige Erde die Wurzel umarmt
Eines leuchtenden Obstbaums, so umarme ich dich.
Und ich umarme deine Kleider, ich weiß nicht, deine Koffer,
Dein Gesicht, deine Zweifel, deine Füße, ihre Spur,
Deine Hände und sogar deine Schuhe,
Deinen Kummer, meine Strafe,
Die Biegung deines Rückens,
Die Mulde, in der ich niste.