Oximoron - Ismael Serrano traduction en allemand

Oximoron

Apresúrate despacio, amor mío, que la noche
Reclama nuestra presencia. Es la calma y sus acordes
Hoy el lujo imprescindible que nos arrebata el mundo,
Los recuerdos olvidados, música callada de estos días de luto.

Apresúrate despacio, que estos días no te esperan,
Que este eterno presente no les mostrará clemencia,
Para aquellos que, realistas, han pedido lo imposible,
Para nuestras simples complicaciones, para nuestras cicatrices.

Puede que sí, que morir sea parte de la vida.
Hoy más que nunca, el planeta y sus mentiras.
Lluvia que quema, gente que espera, niños soldado,
Muertos vivientes en la fiesta del club de los solitarios.

Puede que sí, que la historia del futuro, la del mañana
Se escriba sin estrellas, nueva y mejorada.
Luces oscuras, emergencias rutinarias, armas inteligentes,
Caos controlado, noticias del diario, hoy es siempre.

Apresúrate despacio, que hoy me encontré perdido.
Hoy he de romper el tedio, su pacto sin compromiso.
Hoy creo estar seguro de poder sobrevivir a esta muerte,
De romper esta cadena que me abraza, de una tregua permanente.

Puede que sí, que morir sea parte de la vida.
Hoy más que nunca, el planeta y sus mentiras.
Lluvia que quema, gente que espera, niños soldado,
Muertos vivientes en la fiesta del club de los solitarios.

Puede que sí, que la historia del futuro, la del mañana
Se escriba sin estrellas, nueva y mejorada.
Luces oscuras, emergencias rutinarias, armas inteligentes,
Caos controlado, noticias del diario, hoy es siempre.

Oxymoron

Beeile dich langsam, meine Liebe, denn die Nacht
Fordert unsere Anwesenheit. Es ist die Ruhe und ihre Akkorde
Heute der unerlässliche Luxus, den uns die Welt entreißt,
Die vergessenen Erinnerungen, stille Musik dieser Tage der Trauer.

Beeile dich langsam, denn diese Tage warten nicht,
Dass diese ewige Gegenwart ihnen keine Gnade zeigen wird,
Für jene, die, realistisch, das Unmögliche gefordert haben,
Für unsere einfachen Komplikationen, für unsere Narben.

Mag sein, ja, dass Sterben Teil des Lebens ist.
Heute mehr denn je, der Planet und seine Lügen.
Regen, der brennt, Leute, die warten, Kindersoldaten,
Lebende Tote auf der Party des Clubs der Einsamen.

Mag sein, ja, dass die Geschichte der Zukunft, die von morgen
Ohne Sterne geschrieben wird, neu und verbessert.
Dunkle Lichter, routinemäßige Notfälle, intelligente Waffen,
Kontrolliertes Chaos, Nachrichten der Zeitung, heute ist immer.

Beeile dich langsam, denn heute fand ich mich verloren.
Heute muss ich die Langeweile durchbrechen, ihren Pakt ohne Verpflichtung.
Heute glaube ich sicher zu sein, diesen Tod überleben zu können,
Diese Kette zu zerbrechen, die mich umarmt, einen permanenten Waffenstillstand.

Mag sein, ja, dass Sterben Teil des Lebens ist.
Heute mehr denn je, der Planet und seine Lügen.
Regen, der brennt, Leute, die warten, Kindersoldaten,
Lebende Tote auf der Party des Clubs der Einsamen.

Mag sein, ja, dass die Geschichte der Zukunft, die von morgen
Ohne Sterne geschrieben wird, neu und verbessert.
Dunkle Lichter, routinemäßige Notfälle, intelligente Waffen,
Kontrolliertes Chaos, Nachrichten der Zeitung, heute ist immer.