Paroles et traduction Ismael Serrano - Podría Ser

Podría Ser

Contando monedas para comprar cigarros
Regreso a mi casa sumando derrotas.
Vuelvo sin excusas, sin paz ni trabajo
Y a nuestro futuro le arrancan las horas.
Y en casa me espera
Mi razón de vida,
El calor de hogar.
Llevo la vergüenza,
Las manos vacías,
La precariedad.

Ella sonreirá, "saldremos adelante".
A pesar del tiempo sigue siendo bella.
La miro y recuerdo. No siempre los planes
Salen como sueñas, eternas promesas.
Estoy cansado
De tropezar siempre,
Del "ya le llamaremos".
Quizá mañana
Cambie nuestra suerte
Y acabe este invierno.

Podría ser jardinero en Marte,
Médico de flores, poeta ambulante,
Deshollinador volando en tejados,
Probador de espejos o un pirata honrado.
Quisiera ser hombre al fin al cabo.

Podría ser quizá delineante
De columpios rojos, un gran nigromante,
Un cantor de nanas, quizá buhonero
Y vender palomas, pócimas y ungüentos.
Pensándolo bien, me conformo con menos.

Enchufo la radio, no hablan de nosotros.
La luz de la aurora se vierte en la acera.
Ella me da un beso, yo me hundo en sus ojos.
"Suerte" me susurra y cruzo la puerta.
Quizá fuera encuentre
Por fin la respuesta
O mi exculpación.
Llueve mientras sueño,
Quizá cuando vuelva
Haya salido el sol.

Podría ser cartero de Neruda,
Pescador de estrellas navegando en la luna,
Piloto de cometas, explorador de abismos,
Quizá recolector de gotas de rocío.
Quisiera ser un hombre, es poco lo que pido.

Podría ser quizá delineante
De columpios rojos, un gran nigromante,
Un cantor de nanas, quizá buhonero
Y vender palomas, pócimas y ungüentos.
Pensándolo bien, me conformo con menos.

Podría ser jardinero en Marte,
Médico de flores, poeta ambulante
Deshollinador volando en tejados,
Probador de espejos o un pirata honrado.
Quisiera ser hombre al fin al cabo.

Могло бы быть

Считая монеты, чтобы купить сигареты,
Возвращаюсь домой, суммируя поражения.
Возвращаюсь без оправданий, без мира и работы,
И у нашего будущего отрывают часы.
И дома меня ждет
Мой смысл жизни,
Тепло домашнего очага.
Несу с собой стыд,
Пустые руки,
Нужду.

Ты улыбнешься: "Мы справимся".
Несмотря на время, ты по-прежнему прекрасна.
Смотрю на тебя и вспоминаю. Не всегда планы
Сбываются, как мечтаешь, вечные обещания.
Я устал
Все время спотыкаться,
От "мы вам перезвоним".
Может быть, завтра
Изменится наша судьба,
И закончится эта зима.

Я мог бы быть садовником на Марсе,
Врачом цветов, бродячим поэтом,
Трубочистом, летающим по крышам,
Испытателем зеркал или честным пиратом.
Хочу быть мужчиной, в конце концов.

Я мог бы быть, пожалуй, чертежником
Красных качелей, великим некромантом,
Певцом колыбельных, может быть, коробейником,
И продавать голубей, зелья и мази.
Если подумать, я согласен и на меньшее.

Включаю радио, о нас не говорят.
Свет за’ри разливается по тротуару.
Ты целуешь меня, я тону в твоих глазах.
"Удачи", - шепчешь ты, и я выхожу за дверь.
Может быть, снаружи я найду
Наконец, ответ
Или оправдание.
Идет дождь, пока я мечтаю,
Может быть, когда я вернусь,
Взойдет солнце.

Я мог бы быть почтальоном Неруды,
Ловцом звезд, плывущим по луне,
Пилотом воздушных змеев, исследователем бездн,
Может быть, собирателем капель росы.
Хочу быть мужчиной, это немногое, о чем прошу.

Я мог бы быть, пожалуй, чертежником
Красных качелей, великим некромантом,
Певцом колыбельных, может быть, коробейником,
И продавать голубей, зелья и мази.
Если подумать, я согласен и на меньшее.

Я мог бы быть садовником на Марсе,
Врачом цветов, бродячим поэтом,
Трубочистом, летающим по крышам,
Испытателем зеркал или честным пиратом.
Хочу быть мужчиной, в конце концов.