Paroles et traduction Ismael Serrano - Preguntas

Preguntas

Maldigo y preguntas
Por qué frunzo el ceño,
Por qué las auroras
Me dejan el pecho
Lleno de agujeros.
Quizá sea la noche, abriéndose
Como una terrible flor.
Quizá sea el maldito telediario
O una mujer sin su voz
A la que acorrala el miedo.
O el silencio atronador,
Un febril planeta
Entre fuegos y tormentas,
Un niño cortando palma
En una oscura selva,
La cola del paro, el fin de mes,
Tu ausencia, todo lo que no haré.

Maldigo y me dices
Basta de lamentos.
Disculpa, te digo,
Quizá sea el sueño,
La falta de sueños.
Será que la casa, sin ella,
No es una casa, es un erial,
Y mi voz sin su voz,
Arañazo en el cristal,
O la carta de un hombre
Que echa de menos su hogar.
Quizá alguna despedida,
Los recuerdos, sus heridas,
Gaza golpeada,
Humo y llanto en sus cenizas.
Será el mundo alumbrando horrores
Y yo sólo ofrezco maldiciones.

Вопросы

Я проклинаю, а ты спрашиваешь,
Почему хмурю брови,
Почему рассветы
Оставляют мою грудь
Полной дыр.
Может быть, это ночь, раскрывающаяся,
Как ужасный цветок.
Может быть, это проклятые новости,
Или женщина, лишенная голоса,
Загнанная страхом.
Или оглушающая тишина,
Лихорадочная планета
Среди пожаров и бурь,
Ребенок, срезающий пальму
В темных джунглях,
Очередь безработных, конец месяца,
Твое отсутствие, все, что я не сделаю.

Я проклинаю, а ты говоришь мне
Хватит сетовать.
Извини, говорю я,
Может быть, это сон,
Нехватка снов.
Может быть, дом без тебя
Не дом, а пустырь,
И мой голос без твоего голоса,
Царапина на стекле,
Или письмо человека,
Который скучает по дому.
Может быть, какое-то прощание,
Воспоминания, их раны,
Разбомбленный Газа,
Дым и слезы в его пепле.
Может быть, мир, освещающий ужасы,
А я лишь предлагаю проклятия.