Te Vas - Ismael Serrano traduction en anglais

Te Vas

Te vas
A la ciudad definitiva sin mí,
Perdonarás que no te vaya a despedir.
La noche corta como un cristal roto y tú
Estarás tan triste como hermosa.

Tu luz
Quemó mis naves cargadas de incertidumbre
Y el corazón que sobre tu mesa yo puse
Para cenar la noche en que nos dispusimos
A saltar de la mano al precipicio.

Y yo procuraré sonreír más a menudo
Y acostarme a una hora prudente.
Tú me enseñaste que afuera siempre
Me está esperando una nueva mañana,
Como aquella nuestra, radiante y soleada.
Como aquella nuestra, radiante y soleada.

Te vas
A la ciudad definitiva y en Madrid
Quedamos huérfanos y enfermos. Te vas a reír,
Pero pregunto cada noche a los fantasmas
Que habitan mis bares
Cuándo vuelves a casa.
Los días caen lentos como el polen de un árbol
Cubriendo todo mi jardín de desencanto.
Un sucedáneo de la vida será al fin
El tiempo que he de recorrer sin ti.

Y yo procuraré no suspirar tan a menudo
Y acostarme a una hora prudente.
Yo sé que afuera, inevitablemente,
Me está esperando una nueva mañana
–Lo prometiste– radiante y soleada.

Y tú procurarás cumplir con lo que has prometido,
Ser fuerte y devorar la manzana.
Has de pensar, cada nueva mañana,
Que un tipo a menudo piensa en ti y sonríe
Aunque quizá no sean sus días más felices.

Y yo procuraré mantener la luz encendida
Por si se te ocurre volver de repente.
Alumbrará este recuerdo incandescente
El camino de vuelta, aquel que trazaron antes
Viejos fugitivos, nuevos amantes.
Viejos fugitivos, nuevos amantes.

Y yo procuraré sonreír más a menudo
Y acostarme a una hora prudente.
Tú me enseñaste que afuera, siempre,
Me está esperando una nueva mañana
Como aquella nuestra,
Radiante y soleada.

Te vas
A la ciudad definitiva sin mí.

You're Leaving

You're leaving
For the definitive city without me,
You'll forgive me if I don't go to see you off.
The night, sharp as a broken pane of glass, and you
Will be as beautiful as you are sad.

Your light
Burned my ships laden with uncertainty
And the heart that I placed on your table
To have for dinner on the night we decided
To jump hand-in-hand into the abyss.

And I'll try to smile more often
And go to bed at a reasonable hour.
You taught me that outside, always
There's a new morning waiting for me,
Like ours, radiant and sunny.
Like ours, radiant and sunny.

You're leaving
For the definitive city, and in Madrid
We're left orphaned and sick. You'll laugh,
But every night I ask the ghosts
That inhabit my bars
When you're coming home.
The days fall slowly, like pollen from a tree
Covering my entire garden with disenchantment.
A substitute for life will be, at last,
The time I must spend without you.

And I'll try not to sigh so often
And go to bed at a reasonable hour.
I know that outside, inevitably,
There's a new morning waiting for me
–You promised– radiant and sunny.

And you'll try to keep your promises,
Be strong and eat the apple.
You must think, every new morning,
That there's a guy who often thinks of you and smiles
Even though they may not be his happiest days.

And I'll try to keep the light on
In case you decide to come back suddenly.
This incandescent memory will light
The road back, the one that was once mapped out by
Old fugitives, new lovers.
Old fugitives, new lovers.

And I'll try to smile more often
And go to bed at a reasonable hour.
You taught me that outside, always,
There's a new morning waiting for me
Like ours,
Radiant and sunny.

You're leaving
For the definitive city without me.