Tu Susurro - Ismael Serrano traduction en allemand

Tu Susurro

La vida era un simulacro de lo real
Hasta que el viento trajo tu voz a mi habitación.
Inesperada como tormenta en tiempo estival,
Como el olor a tierra mojada, llegó tu voz.

Entró un susurro por la ventana
Que estaba abierta de par en par.
Eran días calurosos,
Tú gemías, yo tan solo.
Tu suspiro traspasaba la pared.
Quedé inmóvil, hechizado,
Creí haberme enamorado.
No te vi yo, sólo te escuché.

Tu susurro atronador inundó mi casa
Y me olvidé de todo,
Yo sólo te escuchaba.
Me diste la vuelta a la cabeza como a un calcetín.
Petrificado, te imaginé. Tu voz febril
Recorrió todos los muebles de la cocina,
Hizo temblar la ropa tendida,
Y sobre mi frente se fue a posar.

Aquel rumor sonaba a viejo abracadabra
Y removió las pelusas bajo la cama.
Abrió mis libros, los cajones, mi corazón.
Mientras ella amaba todo se paró.
Y en la calle volaron todas las palomas,
Se desvanecieron las sombras,
Se detuvo toda la ciudad.

Así pasaron lentos los días de aquel verano.
Pasaba el tiempo esperando volver a oír tu voz.
No salía de casa por si llegaba tu canto.
Y entre gemidos cristalizó nuestra relación.
Imaginaba como serías
Mientras yo te escuchaba temblar.
Sólo sé que yo te amaba,
Que tus jadeos me hablaban.
Te convertiste en mi obsesión.
No importaba aquel que hiciera
Estremecer tus caderas,
Yo sabía que yo era tu amor.

Tu susurro atronador inundó mi casa,
Y me olvidé de todo,
Yo sólo te escuchaba.
Me diste la vuelta a la cabeza como a un calcetín.
Petrificado, te imaginé. Tu voz febril
Recorrió todos los muebles de la cocina,
Hizo temblar la ropa tendida,
Y sobre mi frente se fue a posar.

Aquel rumor sonaba a viejo abracadabra
Y removió las pelusas bajo la cama.
Abrió mis libros, los cajones, mi corazón.
Mientras ella amaba todo se paró.
Y en la calle volaron todas las palomas,
Se desvanecieron las sombras,
Se detuvo toda la ciudad.

Y de repente sin previo aviso no vino más
A visitarme de cuando en cuando aquella voz.
Perdido y solo ahora que haré yo sin mi solaz
En esta celda sin ave que me cante al albor.

Pasaron los días y mi ventana abierta sigue de par en par.
Llueva, nieve o truene yo te esperaré siempre.
Sé que tus susurros han de regresar.
A veces afino, en el silencio, mis oídos
Y creo escucharte sobre el murmullo de la ciudad.

Tu susurro atronador inundó mi casa,
Y me olvidé de todo,
Yo sólo te escuchaba.
Me diste la vuelta a la cabeza como a un calcetín.
Petrificado, te imaginé. Tu voz febril
Recorrió todos los muebles de la cocina,
Hizo temblar la ropa tendida,
Y sobre mi frente se fue a posar.

Aquel rumor sonaba a viejo abracadabra
Y removió las pelusas bajo la cama.
Abrió mis libros, los cajones, mi corazón.
Mientras ella amaba todo se paró.
Y en la calle volaron todas las palomas,
Se desvanecieron las sombras,
Se detuvo toda la ciudad.

Dein Flüstern

Das Leben war ein Scheinbild des Wirklichen,
Bis der Wind deine Stimme in mein Zimmer trug.
Unerwartet wie ein Sturm in der Sommerzeit,
Wie der Geruch nach feuchter Erde, kam deine Stimme.

Ein Flüstern kam durchs Fenster,
Das weit offen stand.
Es waren heiße Tage,
Du stöhntest, ich ganz allein.
Dein Seufzer drang durch die Wand.
Ich blieb reglos, verzaubert,
Ich glaubte, mich verliebt zu haben.
Ich sah dich nicht, ich hörte dich nur.

Dein donnerndes Flüstern durchflutete mein Haus,
Und ich vergaß alles,
Ich hörte nur dir zu.
Du hast meinen Kopf auf links gedreht wie einen Socken.
Erstarrt stellte ich mir dich vor. Deine fiebrige Stimme
Lief über alle Möbel in der Küche,
Ließ die aufgehängte Wäsche erzittern,
Und ließ sich auf meiner Stirn nieder.

Jenes Murmeln klang wie ein altes Abrakadabra
Und wirbelte die Wollmäuse unter dem Bett auf.
Öffnete meine Bücher, die Schubladen, mein Herz.
Als sie liebte, stand alles still.
Und auf der Straße flogen alle Tauben auf,
Verschwanden die Schatten,
Hielt die ganze Stadt an.

So vergingen langsam die Tage jenes Sommers.
Ich verbrachte die Zeit mit Warten darauf, deine Stimme wieder zu hören.
Ich verließ das Haus nicht, für den Fall, dass dein Gesang käme.
Und zwischen Stöhnen kristallisierte sich unsere Beziehung.
Ich stellte mir vor, wie du wärst,
Während ich dich zittern hörte.
Ich weiß nur, dass ich dich liebte,
Dass dein Keuchen zu mir sprach.
Du wurdest meine Besessenheit.
Es war egal, wer derjenige war, der
Deine Hüften erbeben ließ,
Ich wusste, dass ich deine Liebe war.

Dein donnerndes Flüstern durchflutete mein Haus,
Und ich vergaß alles,
Ich hörte nur dir zu.
Du hast meinen Kopf auf links gedreht wie einen Socken.
Erstarrt stellte ich mir dich vor. Deine fiebrige Stimme
Lief über alle Möbel in der Küche,
Ließ die aufgehängte Wäsche erzittern,
Und ließ sich auf meiner Stirn nieder.

Jenes Murmeln klang wie ein altes Abrakadabra
Und wirbelte die Wollmäuse unter dem Bett auf.
Öffnete meine Bücher, die Schubladen, mein Herz.
Als sie liebte, stand alles still.
Und auf der Straße flogen alle Tauben auf,
Verschwanden die Schatten,
Hielt die ganze Stadt an.

Und plötzlich, ohne Vorwarnung, kam sie nicht mehr,
Um mich von Zeit zu Zeit zu besuchen, jene Stimme.
Verloren und allein, was soll ich nun tun ohne meinen Trost
In dieser Zelle ohne Vogel, der mir im Morgengrauen singt?

Die Tage vergingen, und mein offenes Fenster steht weiterhin weit offen.
Ob es regnet, schneit oder donnert, ich werde immer auf dich warten.
Ich weiß, dass dein Flüstern zurückkehren muss.
Manchmal spitze ich im Stillen meine Ohren
Und glaube, dich über dem Murmeln der Stadt zu hören.

Dein donnerndes Flüstern durchflutete mein Haus,
Und ich vergaß alles,
Ich hörte nur dir zu.
Du hast meinen Kopf auf links gedreht wie einen Socken.
Erstarrt stellte ich mir dich vor. Deine fiebrige Stimme
Lief über alle Möbel in der Küche,
Ließ die aufgehängte Wäsche erzittern,
Und ließ sich auf meiner Stirn nieder.

Jenes Murmeln klang wie ein altes Abrakadabra
Und wirbelte die Wollmäuse unter dem Bett auf.
Öffnete meine Bücher, die Schubladen, mein Herz.
Als sie liebte, stand alles still.
Und auf der Straße flogen alle Tauben auf,
Verschwanden die Schatten,
Hielt die ganze Stadt an.