Paroles et traduction Ismael Serrano - Tu Susurro

Tu Susurro

La vida era un simulacro de lo real
Hasta que el viento trajo tu voz a mi habitación.
Inesperada como tormenta en tiempo estival,
Como el olor a tierra mojada, llegó tu voz.

Entró un susurro por la ventana
Que estaba abierta de par en par.
Eran días calurosos,
Tú gemías, yo tan solo.
Tu suspiro traspasaba la pared.
Quedé inmóvil, hechizado,
Creí haberme enamorado.
No te vi yo, sólo te escuché.

Tu susurro atronador inundó mi casa
Y me olvidé de todo,
Yo sólo te escuchaba.
Me diste la vuelta a la cabeza como a un calcetín.
Petrificado, te imaginé. Tu voz febril
Recorrió todos los muebles de la cocina,
Hizo temblar la ropa tendida,
Y sobre mi frente se fue a posar.

Aquel rumor sonaba a viejo abracadabra
Y removió las pelusas bajo la cama.
Abrió mis libros, los cajones, mi corazón.
Mientras ella amaba todo se paró.
Y en la calle volaron todas las palomas,
Se desvanecieron las sombras,
Se detuvo toda la ciudad.

Así pasaron lentos los días de aquel verano.
Pasaba el tiempo esperando volver a oír tu voz.
No salía de casa por si llegaba tu canto.
Y entre gemidos cristalizó nuestra relación.
Imaginaba como serías
Mientras yo te escuchaba temblar.
Sólo sé que yo te amaba,
Que tus jadeos me hablaban.
Te convertiste en mi obsesión.
No importaba aquel que hiciera
Estremecer tus caderas,
Yo sabía que yo era tu amor.

Tu susurro atronador inundó mi casa,
Y me olvidé de todo,
Yo sólo te escuchaba.
Me diste la vuelta a la cabeza como a un calcetín.
Petrificado, te imaginé. Tu voz febril
Recorrió todos los muebles de la cocina,
Hizo temblar la ropa tendida,
Y sobre mi frente se fue a posar.

Aquel rumor sonaba a viejo abracadabra
Y removió las pelusas bajo la cama.
Abrió mis libros, los cajones, mi corazón.
Mientras ella amaba todo se paró.
Y en la calle volaron todas las palomas,
Se desvanecieron las sombras,
Se detuvo toda la ciudad.

Y de repente sin previo aviso no vino más
A visitarme de cuando en cuando aquella voz.
Perdido y solo ahora que haré yo sin mi solaz
En esta celda sin ave que me cante al albor.

Pasaron los días y mi ventana abierta sigue de par en par.
Llueva, nieve o truene yo te esperaré siempre.
Sé que tus susurros han de regresar.
A veces afino, en el silencio, mis oídos
Y creo escucharte sobre el murmullo de la ciudad.

Tu susurro atronador inundó mi casa,
Y me olvidé de todo,
Yo sólo te escuchaba.
Me diste la vuelta a la cabeza como a un calcetín.
Petrificado, te imaginé. Tu voz febril
Recorrió todos los muebles de la cocina,
Hizo temblar la ropa tendida,
Y sobre mi frente se fue a posar.

Aquel rumor sonaba a viejo abracadabra
Y removió las pelusas bajo la cama.
Abrió mis libros, los cajones, mi corazón.
Mientras ella amaba todo se paró.
Y en la calle volaron todas las palomas,
Se desvanecieron las sombras,
Se detuvo toda la ciudad.

Your Whisper

Life was a simulation of the real
Until the wind carried your voice to my room.
Unexpected like a storm in summertime,
Like the smell of wet earth, your voice arrived.

A whisper entered through the window
That was wide open.
They were hot days,
You were moaning, I was alone.
Your sigh pierced through the wall.
I remained immobile, bewitched,
I thought I had fallen in love.
I didn't see you, I only heard you.

Your thunderous whisper flooded my house
And I forgot everything,
I only listened to you.
You turned my head inside out like a sock.
Petrified, I imagined you. Your feverish voice
Ran through all the kitchen furniture,
Made the clothes hanging tremble,
And settled upon my forehead.

That sound was like an old magic spell
And it stirred the dust under the bed.
It opened my books, the drawers, my heart.
While she loved, everything stopped.
And in the street all the pigeons flew away,
The shadows vanished,
The whole city came to a standstill.

Thus passed the slow days of that summer.
Time passed waiting to hear your voice again.
I didn't leave the house in case your song arrived.
And between moans, our relationship crystallized.
I imagined what you would be like
While I listened to you tremble.
I only know that I loved you,
That your gasps spoke to me.
You became my obsession.
It didn't matter who made
Your hips tremble,
I knew I was your love.

Your thunderous whisper flooded my house,
And I forgot everything,
I only listened to you.
You turned my head inside out like a sock.
Petrified, I imagined you. Your feverish voice
Ran through all the kitchen furniture,
Made the clothes hanging tremble,
And settled upon my forehead.

That sound was like an old magic spell
And it stirred the dust under the bed.
It opened my books, the drawers, my heart.
While she loved, everything stopped.
And in the street all the pigeons flew away,
The shadows vanished,
The whole city came to a standstill.

And suddenly, without warning, it stopped coming
To visit me from time to time, that voice.
Lost and alone, what will I do now without my solace
In this cell without a bird to sing to me at dawn.

Days have passed and my window remains wide open.
Rain, snow, or shine, I will always wait for you.
I know your whispers will return.
Sometimes I strain my ears in the silence
And I think I hear you above the murmur of the city.

Your thunderous whisper flooded my house,
And I forgot everything,
I only listened to you.
You turned my head inside out like a sock.
Petrified, I imagined you. Your feverish voice
Ran through all the kitchen furniture,
Made the clothes hanging tremble,
And settled upon my forehead.

That sound was like an old magic spell
And it stirred the dust under the bed.
It opened my books, the drawers, my heart.
While she loved, everything stopped.
And in the street all the pigeons flew away,
The shadows vanished,
The whole city came to a standstill.