Paroles et traduction Ismael Serrano - Volveremos

Volveremos

Puede parecer que sólo queda contar los fracasos.
Por eso aplazamos siempre el último trago.
Mientras tanto, bebo, fumo, vivo y amo.
Quizá como todos.
Más bien demasiado.
Mientras tanto, ser felices es una obligación
Que incumplo de cuando en cuando.

Y aunque esta ciudad parece Fort Apache
A punto de claudicar, de derrumbarse,
Volveremos a asaltar los cielos
Y arderán las calles como antes de nuevo.
Brillará en tu piel una primavera
Roja de luz color caramelo.

El tiempo incumple sus promesas, miente
En los ojos de las más bellas mujeres.
Mientras, he visto alejarse la dulce llama
Del futuro intacto, la vida aplazada.

Crecí, llegué tarde, perdí algunos trenes.
El futuro es hoy, el mañana urgente.
Vi caer los muros, sangrar Palestina.
Vi morir la historia, la vi renacer herida.

Vi retroceder el tiempo,
Muertos en las playas, llamas en Bagdad.
Y aunque ya no somos niños,
La edad no obliga nunca a capitular.

Volveremos a tapar las calles
Hasta que amanezca con futuro y versos.
Volveremos a ser libres, puros,
Y tú me pondrás flores en el pelo.

Volveremos a asaltar los cielos
Y arderán las calles como antes de nuevo.
Brillará en tu piel una primavera
Roja de luz color caramelo.

Мы вернёмся

Может показаться, что остаётся лишь считать неудачи.
Поэтому мы всегда откладываем последний глоток.
А пока я пью, курю, живу и люблю.
Возможно, как и все.
Скорее даже слишком.
А пока быть счастливыми — это обязанность,
Которую я время от времени нарушаю.

И хотя этот город похож на Форт Апачи,
Готовый сдаться, рухнуть,
Мы снова будем штурмовать небеса,
И улицы будут гореть, как прежде.
На твоей коже расцветёт весна,
Алая, цвета карамельного света.

Время не выполняет своих обещаний, лжёт
В глазах самых красивых женщин.
А пока я видел, как угасает сладкое пламя
Неприкосновенного будущего, отложенной жизни.

Я вырос, опоздал, пропустил несколько поездов.
Будущее — это сегодня, завтра — срочно.
Я видел, как падают стены, как кровоточит Палестина.
Я видел, как умирает история, видел, как она возрождается раненой.

Я видел, как время идёт вспять,
Мертвецы на пляжах, пламя в Багдаде.
И хотя мы уже не дети,
Возраст никогда не обязывает сдаваться.

Мы снова перекроем улицы,
Пока не рассветёт с будущим и стихами.
Мы снова будем свободными, чистыми,
И ты вплетешь мне в волосы цветы.

Мы снова будем штурмовать небеса,
И улицы будут гореть, как прежде.
На твоей коже расцветёт весна,
Алая, цвета карамельного света.