Vuelvo - Ismael Serrano traduction en allemand

Vuelvo

Vuelvo al lugar en el que el reo echa las horas
Mientras sueña y su coartada se desmonta,
Al hogar vacío o a su boceto
Roto e inconcluso. Allí vuelvo,
Al lugar en el que la culpa me abriga,
Donde me espera la nevera vacía,
Correo a tu nombre en el buzón
Y esta canción.

No digas que todo era mentira.
¿Qué fue entonces toda esta ceniza
Que cubre los muebles,
Que hoy esparce el viento,
Y quema mis pulmones cuando vuelvo?
No digas que todo era una farsa,
¿De dónde salieron los fantasmas
Que habitan la casa,
Que lloran y abrazan
El olor de tu sombra?
Esa que me encuentro cuando

Vuelvo al solar de la casa aquella que el lobo
–Que es la vida– ha derribado con un soplo.
Vuelvo al futuro imperfecto.
Vuelvo y descubro
Mi silueta en el suelo cuando
Vuelvo al bar que cierra más tarde aquí en Madrid,
A la casa que contigo construí,
Al mal presagio, al verano
En que nevó en el salón.

No digas que todo era una farsa.
Siento tanto haber perdido el mapa
Que lleva al tesoro dulce y luminoso,
He olvidado donde lo escondimos.
No digas que todo era mentira:
Los encuentros y las despedidas,
Tampoco los días en que me decías
Que todo iba a irme bien.

Aún queda tanto por vivir,
Tantas cosas por hacer
Aunque pesen los fracasos.
Cuántos veranos perdí
Buscando aquella canción.
Siempre estuvo en tu regazo.

Nuestro error nunca fue amar
Como si el jodido mundo
Acabara en nuestro abrazo.
Que nadie te haga pensar
Que no fuimos los mejores
Cuando el sol ardía en tus labios.

Vuelvo y te encuentro en las cumbres y en el lodo,
La verdad es que te encuentro en casi todo,
Siempre o casi siempre te encuentro.
Quizá por eso vuelvo.

Ich kehre zurück

Ich kehre zurück an den Ort, an dem der Häftling die Stunden verbringt
Während er träumt und sein Alibi zerfällt,
Zum leeren Heim oder zu seinem Entwurf
Zerbrochen und unvollendet. Dorthin kehre ich zurück,
An den Ort, an dem die Schuld mich umhüllt,
Wo der leere Kühlschrank auf mich wartet,
Post auf deinen Namen im Briefkasten
Und dieses Lied.

Sag nicht, dass alles eine Lüge war.
Was war dann all diese Asche
Die die Möbel bedeckt,
Die heute der Wind verstreut,
Und meine Lungen verbrennt, wenn ich zurückkehre?
Sag nicht, dass alles eine Farce war,
Woher kamen die Geister
Die das Haus bewohnen,
Die weinen und umarmen
Den Duft deines Schattens?
Jenen, den ich finde, wenn

Ich kehre zurück zum Grundstück jenes Hauses, das der Wolf
– Der das Leben ist – mit einem Hauch niedergerissen hat.
Ich kehre zurück zur unvollkommenen Zukunft.
Ich kehre zurück und entdecke
Meine Silhouette auf dem Boden, wenn
Ich kehre zurück in die Bar, die hier in Madrid am spätesten schließt,
Zu dem Haus, das ich mit dir baute,
Zum bösen Omen, zum Sommer
In dem es im Wohnzimmer schneite.

Sag nicht, dass alles eine Farce war.
Es tut mir so leid, die Karte verloren zu haben
Die zum süßen und leuchtenden Schatz führt,
Ich habe vergessen, wo wir ihn versteckten.
Sag nicht, dass alles eine Lüge war:
Die Treffen und die Abschiede,
Auch nicht die Tage, an denen du mir sagtest
Dass alles für mich gut laufen würde.

Es gibt noch so viel zu leben,
So viele Dinge zu tun
Auch wenn die Misserfolge schwer wiegen.
Wie viele Sommer ich verlor
Auf der Suche nach jenem Lied.
Es war immer in deinem Schoß.

Unser Fehler war nie zu lieben
Als ob die verdammte Welt
In unserer Umarmung enden würde.
Lass dir von niemandem einreden
Dass wir nicht die Besten waren
Als die Sonne auf deinen Lippen brannte.

Ich kehre zurück und finde dich auf den Gipfeln und im Schlamm,
Die Wahrheit ist, ich finde dich in fast allem,
Immer oder fast immer finde ich dich.
Vielleicht kehre ich deshalb zurück.