Paroles et traduction Ismael Serrano - Vuelvo

Vuelvo

Vuelvo al lugar en el que el reo echa las horas
Mientras sueña y su coartada se desmonta,
Al hogar vacío o a su boceto
Roto e inconcluso. Allí vuelvo,
Al lugar en el que la culpa me abriga,
Donde me espera la nevera vacía,
Correo a tu nombre en el buzón
Y esta canción.

No digas que todo era mentira.
¿Qué fue entonces toda esta ceniza
Que cubre los muebles,
Que hoy esparce el viento,
Y quema mis pulmones cuando vuelvo?
No digas que todo era una farsa,
¿De dónde salieron los fantasmas
Que habitan la casa,
Que lloran y abrazan
El olor de tu sombra?
Esa que me encuentro cuando

Vuelvo al solar de la casa aquella que el lobo
–Que es la vida– ha derribado con un soplo.
Vuelvo al futuro imperfecto.
Vuelvo y descubro
Mi silueta en el suelo cuando
Vuelvo al bar que cierra más tarde aquí en Madrid,
A la casa que contigo construí,
Al mal presagio, al verano
En que nevó en el salón.

No digas que todo era una farsa.
Siento tanto haber perdido el mapa
Que lleva al tesoro dulce y luminoso,
He olvidado donde lo escondimos.
No digas que todo era mentira:
Los encuentros y las despedidas,
Tampoco los días en que me decías
Que todo iba a irme bien.

Aún queda tanto por vivir,
Tantas cosas por hacer
Aunque pesen los fracasos.
Cuántos veranos perdí
Buscando aquella canción.
Siempre estuvo en tu regazo.

Nuestro error nunca fue amar
Como si el jodido mundo
Acabara en nuestro abrazo.
Que nadie te haga pensar
Que no fuimos los mejores
Cuando el sol ardía en tus labios.

Vuelvo y te encuentro en las cumbres y en el lodo,
La verdad es que te encuentro en casi todo,
Siempre o casi siempre te encuentro.
Quizá por eso vuelvo.

Возвращаюсь

Возвращаюсь в место, где узник коротает часы,
Мечтая, пока его алиби рассыпается в прах,
В пустой дом, к своему эскизу,
Порванному и незаконченному. Туда я возвращаюсь,
В место, где меня укрывает вина,
Где меня ждет пустой холодильник,
Письма на твое имя в почтовом ящике
И эта песня.

Не говори, что все было ложью.
Что тогда весь этот пепел,
Который покрывает мебель,
Который сегодня разносит ветер,
И обжигает мои легкие, когда я возвращаюсь?
Не говори, что все было фарсом,
Откуда взялись призраки,
Которые населяют дом,
Которые плачут и обнимают
Запах твоей тени?
Тот, который я нахожу, когда

Возвращаюсь на пустырь того дома, который волк
– то есть жизнь – сдул одним дуновением.
Возвращаюсь в несовершенное будущее.
Возвращаюсь и обнаруживаю
Свой силуэт на полу, когда
Возвращаюсь в бар, который закрывается позже всех здесь, в Мадриде,
В дом, который я построил с тобой,
К дурному предчувствию, к лету,
Когда в гостиной выпал снег.

Не говори, что все было фарсом.
Мне так жаль, что я потерял карту,
Которая ведет к сладкому и сияющему сокровищу,
Я забыл, где мы его спрятали.
Не говори, что все было ложью:
Встречи и прощания,
И те дни, когда ты говорила мне,
Что все будет хорошо.

Еще так много предстоит пережить,
Так много нужно сделать,
Даже если тяготят неудачи.
Сколько лет я потерял,
Ища ту песню.
Она всегда была в твоих объятиях.

Наша ошибка никогда не была в том, чтобы любить
Так, будто чертов мир
Заканчивался в наших объятиях.
Пусть никто не заставит тебя думать,
Что мы не были лучшими,
Когда солнце горело на твоих губах.

Я возвращаюсь и нахожу тебя на вершинах и в грязи,
По правде говоря, я нахожу тебя почти во всем,
Всегда или почти всегда я нахожу тебя.
Возможно, поэтому я возвращаюсь.