Paroles et traduction Ismaël Lô - Baykat

Baykat

Mané hé baykat bi khalam
Démonna bay nékh wayé boumgua
Dokna mome

Mané hé baykat bi khalam démonna
Bay nékh wayé boumgua dokna mome

Boula nékhé talalal say lokho
Yaye docteur biy fath khifou askane bi
Liko dalé si nditoum rew bassi miskine
Ya souméko di dane sa dolé andak nath
Bi di liguey sa gnakha di tourou
Ngay bay di doukat bilay ya am diome

Kon diarama baykat koufi xiff yako
Doundal bamou sour waw koufi fébar
Yako nandal aki réén bamou féékh

Kon diarama baykat koufi xiff yako
Doundal bamou sour
Waw koufi fébar yako nandal aki réén
Bamou féékh

Ya momone sa mbay
Ya mome sa guanthiakh mome say
Ndiour ya mome sa alla di bay
Nguour gneuw dougalthia lokhome ak
Boor fékeleuthaa guanthiakh ba
Mégneu lole ndékétéyo

Kon diarama baykat koufi xiff yako
Doundal bamou sour
Waw koufi fébar yako nandal aki réén
Bamou féékh

Kon diarama baykat koufi xiff yako
Doundal bamou sour
Waw koufi fébar yako nandal aki réén

Bamou féékh
Dirama diarama baykat bé yaw
Kéneu rek mola mana fay
Moy bourbi yaalla
Guathia ngalama

Guathia ngalama yaw baykatbé
Guathia ngalama
Guathia ngalama yaw baikatbé

Dirama diarama baykatbé yaw
Kéneu rek moleu mana fay
Moye bourbi yalla

Baykat

My dear, I love your voice
Last night I heard you through the wall
It made me shiver

My dear, I love your voice my dear
Last night I heard you through the wall it made me shiver

I wish I could see you say hello
Darling doctor, I'm so afraid to leave my house
There are too many crazy people out there
Oh my love, please don't go out
You're too precious to me
Please let me protect you my dear

Because my love is more beautiful than yours
My love is stronger than yours
Yours is nothing compared to mine

Because my love is more beautiful than yours
My love is stronger
Yours is nothing compared to mine
Your love is cheap

My love, my love
My darling, my star
My jewel, my angel
My princess, my queen
My love
My heart beats for you

Because my love is more beautiful than yours
My love is stronger
Yours is nothing compared to mine
Your love is cheap

Because my love is more beautiful than yours
My love is stronger
Yours is nothing compared to mine

Your love is cheap
Because my love, my love, my love
Is only for you
My God
My love

My love for you
My love
My love for you

Because my love, my love
Is only for you
My God