Paroles et traduction Ismaël Lô - Jiguen

Par AbouAmg

Jiguen yay souma yaye
Mane jiguen kay jiguen souma wetelo
Yaw yala mola soutoural
Te koula soutoural texe
Oh oh jiguen jiguen alalou yala de waw gnoudem
Jiguen yay sounou yaye yaw
Mané jiguen kay jiguen sounou dekeu ndo
Yadi sounou lepeu fep
Yaw sounou loune foune
Oh oh jiguen jiguen alalou yala de waw gnoudem
Mane jiguen sounou khol sedetina yaw
Koula soralewoul
Dana yaka gnamou mbame de
Magui delou santa yala
Bing gnou maye taka ndere
Oh jiguen kene manoula fay
Waw gnoudem

Yenay diantabi bouguene leroul dara dou lere
Kon leral gno gnou lere
Yenay assaman bouguen hinoul bilay dou taw
Kon hine lene mou taw
Yènay thiaby thiafay koulèn saffo
Mana yègue si safsap safsap
Jiguen nanou gueune fonke jiguen de
Jiguen jiguen jiguen jiguen ma fonke jiguen
Ndakh souma yayo boye
Yénay diantabi yenay diantabi
Yenay diantabi bouguene leroul dara dou lere
Kon leral gno gnou lere
Yenay assaman bouguen hinoul bilay dou taw
Kon hine lene mou taw
Yènay thiaby thiafay koulèn saffo
Mana yègue si safsap safsap
Si safsap safsap

Пар Абуамг

Jiguen yay souma yaye
Mane jiguen kay jiguen souma wetelo
Yaw yala mola soutoural
Te koula soutoural texe
О о джигуэн джигуэн алалу Яла де вав гноудем
Jiguen yay sounou yaye yaw
Mané jiguen kay jiguen sounou dekeu ndo
Yadi sounou lepeu fep
Yaw sounou loune foune
О о джигуэн джигуэн алалу Яла де вав гноудем
Mane jiguen sounou khol sedetina yaw
Кула соралевул
Дана яка гнаму мбаме де
Магуи делоу Санта Яла
Бинг гноу Майе така ндере
О джигуэн Кене манула Фэй
Вав гноудем

Yenay diantabi bouguene leroul dara dou lere
Kon leral gno gnou lere
Yenay assaman bouguen hinoul bilay dou taw
Кон Хайн Лене МОУ тау
Yènay thiaby thiafay koulèn saffo
Mana yègue si safsap safsap
Jiguen nanou gueune fonke jiguen de
Jiguen jiguen jiguen jiguen ma fonke jiguen
Ndakh souma yayo boye
Йенай диантаби йенай диантаби
Yenay diantabi bouguene leroul dara dou lere
Kon leral gno gnou lere
Yenay assaman bouguen hinoul bilay dou taw
Кон Хайн Лене МОУ тау
Yènay thiaby thiafay koulèn saffo
Mana yègue si safsap safsap
Си сафсап сафсап