Le Jola - Ismaël Lô traduction en allemand

Le Jola

Senegal senegal siguil ndiguale
Gambia gambia oh siguil ndiguale
Amna benna ferie bougnou dane nane
Bateau Le Jola mi soukh sibir gueth gui
Xalebi migui dioye nane baye
Baye anna sama yaye boye
Baye neko dome anna yaye boye yaw

Senegal senegal siguil ndiguale
Gambia gambia oh siguil ndiguale

Mane baye migui dioye nane dome
Dome anna sa yaye boye
Dome neko baye anna yaye boye yam
Kone li firina ni yala reke sagne yala
Reke mane kon mome rekeu moy bour

Refrain

Ndakh kepeu ko lath moune amnathi
Waye kon lii fir ndena ni senegal bena bopeleu

Senegal beneu bopeleu
Senegal beneu bopeleu

Bilay

Ken douko khar gnaro

Beneu bopeleu senegal

Faguarou diotna
Nagnou xolat sougnou bopeu bou bakh

Nagnou bayi douman kila
Bo dioume dagua wara nangou
Diougue
Heu heu heu heu
Bougnou diogue sili
Nagnou kholat sougnou bopeu bou
Baaakh
Beneu bopeleu heu heu heu
Beneu bopeleu senegale haha hahale

Refrain

Le Jola

Senegal, Senegal, hör auf zu weinen
Gambia, Gambia, oh, hör auf zu weinen
Amna, benna, Ferien, Nacht und Tag vergehen
Das Boot Le Jola schaukelt sanft auf den Wellen
Die Kinder spielen fröhlich im Sand
Oh, meine Mutter, komm zurück
Komm zurück zu mir, meine Mutter, oh ja

Senegal, Senegal, hör auf zu weinen
Gambia, Gambia, oh, hör auf zu weinen

Komm zurück, spiel mit mir im Sand
Komm zurück, oh, meine Mutter
Komm zurück zu mir, meine Mutter, hör zu
Das Leben ist hart, aber wir kämpfen weiter
Kämpfen, bis die Sonne untergeht

Refrain

Ich warte auf dich, bis der Mond scheint
Denn du weißt, dass Senegal unser Zuhause ist

Unser geliebtes Senegal
Unser geliebtes Senegal

Bilay

Wer wird mich trösten?

Geliebtes Senegal

Fern von dir
Mein Herz sehnt sich nach dir, komm zurück

Mein Herz weint in der Nacht
Komm und nimm mich in deine Arme
Komm
Oh, oh, oh, oh
Komm, lass uns tanzen
Mein Herz ruft nach dir, komm zurück
Bitte
Geliebtes, oh, oh, oh
Geliebtes Senegal, haha, hahale

Refrain