Paroles et traduction Ismaël Lô - Le Jola

Le Jola

Senegal senegal siguil ndiguale
Gambia gambia oh siguil ndiguale
Amna benna ferie bougnou dane nane
Bateau Le Jola mi soukh sibir gueth gui
Xalebi migui dioye nane baye
Baye anna sama yaye boye
Baye neko dome anna yaye boye yaw

Senegal senegal siguil ndiguale
Gambia gambia oh siguil ndiguale

Mane baye migui dioye nane dome
Dome anna sa yaye boye
Dome neko baye anna yaye boye yam
Kone li firina ni yala reke sagne yala
Reke mane kon mome rekeu moy bour

Refrain

Ndakh kepeu ko lath moune amnathi
Waye kon lii fir ndena ni senegal bena bopeleu

Senegal beneu bopeleu
Senegal beneu bopeleu

Bilay

Ken douko khar gnaro

Beneu bopeleu senegal

Faguarou diotna
Nagnou xolat sougnou bopeu bou bakh

Nagnou bayi douman kila
Bo dioume dagua wara nangou
Diougue
Heu heu heu heu
Bougnou diogue sili
Nagnou kholat sougnou bopeu bou
Baaakh
Beneu bopeleu heu heu heu
Beneu bopeleu senegale haha hahale

Refrain

Джола

Сенегал, Сенегал, следуй за мной,
Гамбия, Гамбия, о, следуй за мной,
Мы на пароме, направляемся туда,
Паром "Джола" уносит меня далеко,
Моя дорогая, я скучаю по тебе,
По тебе и по моей маме,
По тебе и по моей маме, да.

Сенегал, Сенегал, следуй за мной,
Гамбия, Гамбия, о, следуй за мной,

Моя дорогая, я скучаю по тебе,
По тебе и по моей маме,
По тебе и по моей маме, да.
Эта печь, огонь горит сильно,
Этот огонь, я говорю, огонь горит жарко.

Припев

Неужели это случится, люди плачут,
Почему эта печь горит, Сенегал скорбит.

Сенегал скорбит,
Сенегал скорбит,

Правда

Когда уходит старейшина

Скорбит Сенегал

Настала трагедия
Мы лежим, мы спим, мы ждем рассвета

Мы ждем чуда
Чтобы преодолеть эту трагедию
Горе
Эх, эх, эх, эх
Большое горе
Мы лежим, мы спим, мы
Ждем
Скорбим, эх, эх, эх,
Скорбим, Сенегал, ах, ах, ах,

Припев