Paroles et traduction Ismaël Lô - Ma Fille

Ma Fille

Je n'ai pas senti le temps passer
Et pourtant il a filé,
Voilà tu es partie
ça me vieillit,
Si belle,
Je te vois toujours petite fille,
Et pourtant tu as grandi,
Du long papillon de sa chenille,
Va faire ta vie, Ma Fille
O marie... o dada.

C'est tout a mon honneur
Mais quand même dur,
C'est pour ton bonheur,
Et j'en suis sùr,
Te voir partir dans ta nouvelle demeure,
Me laisse un vide dans le cur,
Je ne voudrais pas te voir souffrir,
Je te souhaite le meilleur dans la vie,
Je ne peux que forçer mon sourire
O c'est ta vie, Ma Fille

O marie... o dada... o Paris.o Mali.o dada

My Daughter

I didn't feel the time pass
And yet it slipped away,
So there you go, you're gone
It makes me old,
So beautiful,
I still imagine you as a little girl,
And yet you have grown,
From a humble caterpillar to a great butterfly,
Go make your own life, My Daughter
O Mary... o dad.

It is all to my honor
But nevertheless hard,
It is for your happiness,
And I am sure of it,
Seeing you part to your new home,
Leaves a hole in my heart,
I do not want to see you suffer,
I wish you the best in life,
I can only force a smile
O this is your life, My Daughter

O Mary... o dad... o Paris.o Mali.o dad