Tass Yakar - Ismaël Lô traduction en allemand

Tass Yakar

Par AbouAmg

Wagni lène ki
Sa bay wagnila sa yaye wagnila
Yaw ngani ya bagne
Way dégueul lii
Sa yaye wagnila sa bay wagnila
Yaw ngani ya bagne
Bo khamone do dokholè ni nagua
Soralé euleuk digua yori sa diabot yaw
Say wadiour lou bakh lagn la digueeul
Bougnou sagnone ken doula gueun
Kon lou bakh lagn la yéné
Kon bok euleuk boul retiou nane
Sama yaye yé
Sama yaye boy sorina foumakay dioyé
Sama yaye yé
Sama yaye boy sorina foumakay dioyé
Koulané senguoul sa taar lala beugueul
Mané wadiour bolen défé kharit yaw
Domassa lal souf
Am bouki mané yombana lol
Wayé bou mana khalam mo diafé
Say wadiour lou bakh lagn la digueeul
Bougnou sagnone ken doula gueun
Kon lou bakh lagn la yéné
Kon bok euleuk boul retiou nane
Sama yaye yé
Sama yaye boy sorina foumakay dioyé
Sama yaye yé
Sama yaye boy sorina foumakay dioyé
Sama yaye yé sama yaye boy sorina
Foumakay dioyé
Bo bougué mouthia dagay téral say wadiour
Sama yaye yé sama yaye boy sorina
Foumakay dioyé
Bo nanguo bakh nagua dégueul say wadiour
Haléyi fofou lagnou rawanté
Ndakh wadiour kouko lébal
Bour yala fayla ba dolila yaw
Bo défé béneu am gnare
Bo défé gnare am gnint
Bo défé gnint am fouk
Bo mané témère gnagua téral say wadiour
Bo mané témère gnagua téral say wadiour

Zerstörte Hoffnung

Von AbouAmg

Hör mal zu
Dein Vater ermahnt dich, deine Mutter ermahnt dich
Und du sagst, du weigerst dich
Aber hör mal zu
Deine Mutter ermahnt dich, dein Vater ermahnt dich
Und du sagst, du weigerst dich
Wenn du wüsstest, würdest du nicht so handeln
Denk an morgen, du wirst deine eigene Familie haben
Deine Eltern haben dir nur Gutes geraten
Wenn sie könnten, würde dich niemand übertreffen
Also wünschen sie dir Gutes
Also, Freundin, bereue morgen nicht und sage
Oh meine Mutter
Meine Mutter, ach, sie ist weit weg, wo soll ich um sie weinen?
Oh meine Mutter
Meine Mutter, ach, sie ist weit weg, wo soll ich um sie weinen?
Wer dir sagt, anständig zu sein, will dein Bestes
Ich sage, wenn du deine Eltern zu Freunden machst
Wirst du niemals zu Boden gehen
Probleme zu haben, sage ich, ist sehr leicht
Aber sie zu beherrschen, das ist schwer
Deine Eltern haben dir nur Gutes geraten
Wenn sie könnten, würde dich niemand übertreffen
Also wünschen sie dir Gutes
Also, Freundin, bereue morgen nicht und sage
Oh meine Mutter
Meine Mutter, ach, sie ist weit weg, wo soll ich um sie weinen?
Oh meine Mutter
Meine Mutter, ach, sie ist weit weg, wo soll ich um sie weinen?
Oh meine Mutter, meine Mutter, ach, sie ist weit weg
Wo soll ich um sie weinen?
Wenn du Rettung willst, musst du deine Eltern ehren
Oh meine Mutter, meine Mutter, ach, sie ist weit weg
Wo soll ich um sie weinen?
Wenn du das Gute annimmst, dann höre auf deine Eltern
Die Jugend, darin liegt der Wettstreit
Denn wer seine Eltern ehrt
Den wird Gott belohnen und ihm mehr geben
Wenn du eins tust, bekommst du zwei
Wenn du zwei tust, bekommst du drei
Wenn du drei tust, bekommst du zehn
Wenn du hundert erreichen kannst, dann [weil] du deine Eltern ehrst
Wenn du hundert erreichen kannst, dann [weil] du deine Eltern ehrst