Paroles et traduction Ismaël Lô - Tass Yakar

Tass Yakar

Par AbouAmg

Wagni lène ki
Sa bay wagnila sa yaye wagnila
Yaw ngani ya bagne
Way dégueul lii
Sa yaye wagnila sa bay wagnila
Yaw ngani ya bagne
Bo khamone do dokholè ni nagua
Soralé euleuk digua yori sa diabot yaw
Say wadiour lou bakh lagn la digueeul
Bougnou sagnone ken doula gueun
Kon lou bakh lagn la yéné
Kon bok euleuk boul retiou nane
Sama yaye yé
Sama yaye boy sorina foumakay dioyé
Sama yaye yé
Sama yaye boy sorina foumakay dioyé
Koulané senguoul sa taar lala beugueul
Mané wadiour bolen défé kharit yaw
Domassa lal souf
Am bouki mané yombana lol
Wayé bou mana khalam mo diafé
Say wadiour lou bakh lagn la digueeul
Bougnou sagnone ken doula gueun
Kon lou bakh lagn la yéné
Kon bok euleuk boul retiou nane
Sama yaye yé
Sama yaye boy sorina foumakay dioyé
Sama yaye yé
Sama yaye boy sorina foumakay dioyé
Sama yaye yé sama yaye boy sorina
Foumakay dioyé
Bo bougué mouthia dagay téral say wadiour
Sama yaye yé sama yaye boy sorina
Foumakay dioyé
Bo nanguo bakh nagua dégueul say wadiour
Haléyi fofou lagnou rawanté
Ndakh wadiour kouko lébal
Bour yala fayla ba dolila yaw
Bo défé béneu am gnare
Bo défé gnare am gnint
Bo défé gnint am fouk
Bo mané témère gnagua téral say wadiour
Bo mané témère gnagua téral say wadiour

Tass Yakar

By AbouAmg

You were not there
She was there and you were not there
I said what you said
This is so sad
She was there and you were not there
I said what you said
But you see, when you left, I entered
I ran after her and found her right behind your house
There I found you in a state of anguish and despair
Regretting the moment you let her go
But you found her there
But you found her with someone else
My lady
My lady don't cry, wipe away your tears
My lady
My lady don't cry, wipe away your tears
Everyone is spreading insults about her from house to house
I don't remember the day I ever saw you cry
Control yourself my dear
Why are you crying now and not laughing
Why are you sad, my dear friend
There I found you in a state of anguish and despair
Regretting the moment you let her go
But you found her there
But you found her with someone else
My lady
My lady don't cry, wipe away your tears
My lady
My lady don't cry, wipe away your tears
My lady, my lady, don't cry
Wipe away your tears
But you got angry when you saw her coming down the path
My lady, my lady, don't cry
Wipe away your tears
But you were saddened when you saw her eyes
I spoke for a long time
Why are you crying
Leave her alone
But come to terms with the fact that she is gone
But come to terms with the fact that she is gone
But come to terms with the fact that she is gone
But don't cry in sadness, wipe away your tears
But don't cry in sadness, wipe away your tears