Paroles et traduction Ismaël Lô - Wakhal

Wakhal

Par AbouAmg

Nit kou bakh
Waroul mome di téyé meer
Bour yala diko togne lagnou deké
Wargua xalat bala guamay antou
Gueneul li khol waw bo teudé nélaw
Nit kou bah warna di balé mome
Nit kou bah warna di diéguelé
Ndakham bourbi yala dagnou deukeu
Diko togne
Bo dioulé gnane mou facé say bakar
Dafa bayi say morom yaw tanala
Bayi keur ndey ak bay guir séyal la
Kon boumou sey dou lougnouy
Tiakhané
Gueneul li khol waw bo teudé nélaw
Kay wakh ak mome kay wakh
Ak mome
Kay wakh ak mome yéneu bokeu
Diéguénaye
Kay wakh ak mome kay wakh
Ak mome
Kay wakh ak mome yéneu bokeu
Diéguénaye
Hé nagnou tiapa né djiguèn gny
Gnoye sounou kany hègne

Kon gnoune ak goune gnoune
Ak gnome
Ba saguar khègne
Mouny
Waw nagnou diapa né sey louko taka
Tassouko
Kon gnoune ak goune gnoune
Ak gnome
Ba pik ak pèle kheu
Yaw miye diame bougne la balo
Nagua balé
Bour yala mome dagnou deukeu diko
Togne
Kon yaw miye diame bougne la balo
Dagua wara balé
Ndakh bour yala mome sopeuna diam
Bouy balé
Kay wakh ak mome kay wakh
Ak mome
Kay wakh ak mome yéneu bokeu
Diéguénaye
Kay wakh ak mome kay wakh
Ak mome
Kay wakh ak mome yéneu bokeu
Diéguénaye
Bilay bilay bilay

Wakhal

By AbouAmg

Don't you cry, my dear
My sorrow knows no boundaries
Now is the time for me to take a stand
I can't go on living with this constant fear
Let us now rise and step into the light
Don't you cry, my dear, I'm here for you
Don't you cry, my dear, I'll protect you
And when the time comes to face our fears
We'll stand together
And we will fight for what we believe in
And even though the road ahead may be long
We'll face it together, you and I
And we'll never give up
We'll always be there for each other
Let us now rise and step into the light
Let us work together towards a better future
Together
Let us work together towards a better future
Together, my love
Let us work together towards a better future
Together
Let us work together towards a better future
Together, my darling
Oh I know we can overcome this together
We are strong, my darling

So let's join hands and face the world together
Together
Let's put aside our differences
So we can be one
Oh I know we can overcome this together
Together, my darling
So let's join hands and face the world together
Together
Let's forgive and forget the past
So we can move forward into a brighter future
And we will never be alone
Now is the time for us to stand together
Together
So we can move forward into a brighter future
And we will never be alone
Because when we stand together
We are strong
Let us work together towards a better future
Together
Let us work together towards a better future
Together, my love
Let us work together towards a better future
Together
Let us work together towards a better future
Together, my darling
Together together together